dálka (Färöisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens
eg dálki
dálkar
hann, hon, tað dálkar
vit
tit
teir, tær, tey
tygum
dálka
Imperfekt
eg dálkaði
dálkaði
hann, hon, tað dálkaði
vit
tit
teir, tær, tey
tygum
dálkaðu
Imperativ Singular dálka!
Imperativ Plural dálkið!
Partizip Präsens   dálkandi
Partizip Perfekt   dálkaður
Supinum   dálkað

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈdɔlka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] verschmutzen, beschmutzen, besudeln

Herkunft:

(unklar:) Da es kein offensichtlich verwandtes Wort im Altnordischen, Isländischen oder Dänischen gibt, und Hammershaimb/Jakobsen 1891 das Wort zwar anführen aber nichts zur Herkunft sagen, ist es vermutlich ein rein färöischer Begriff. Altnordisch dálkr „Fibel, Spange“ und isländisch dálkur „(Zeitungs-)Spalte, Rücken des Fischs, (Fahrten-)Messer“ haben jedenfalls im Färöischen kein Äquivalent. Es gibt aber die germanische Wurzel *alk- „schmutzig sein“. [Quellen fehlen]

Beispiele:

[1] Dálka teg ikki!
Mach dich nicht dreckig!
[1] Nú hava tey dálkað seg.
Nun haben sie sich dreckig gemacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dálka ein út - jemanden verleumden

Wortbildungen:

[1] dálk, dálkaður, dálkan, dálking

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 124.

dálka (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ dálka dálky
Genitiv dálky dálek
Dativ dálce dálkám
Akkusativ dálku dálky
Vokativ dálko dálky
Lokativ dálce dálkách
Instrumental dálkou dálkami

Aussprache:

IPA: [ˈdaːlka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] große Entfernung; Weite, Ferne, Distanz

Synonyme:

[1] vzdálenost, rozlehlost

Beispiele:

[1] Když je patrné, že slon již umírá, přilétají z velkých dálek supové, kteří poznají, že se blíží doba hostiny.
Wenn es offensichtlich wird, dass ein Elefant im Sterben liegt, fliegen aus weiter Ferne Geier herbei, die erkennen, dass die Zeit des Festessens kommt.

Wortfamilie:

dálkový, dálkově, dále, dálnice

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dálka
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dálka
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dálka