Hauptmenü öffnen

vzdálenost (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ vzdálenost vzdálenosti
Genitiv vzdálenosti vzdáleností
Dativ vzdálenosti vzdálenostem
Akkusativ vzdálenost vzdálenosti
Vokativ vzdálenosti vzdálenosti
Lokativ vzdálenosti vzdálenostech
Instrumental vzdáleností vzdálenostmi

Worttrennung:

vzdá·le·nost

Aussprache:

IPA: [ˈvzdaːlɛnɔst]
Hörbeispiele:   vzdálenost (Info)

Bedeutungen:

[1] Länge einer Linie, die zwei Orte verbindet; Entfernung, Abstand, Weite, Distanz

Synonyme:

[1] odstup

Beispiele:

[1] Vzdálenost mezi Prahou a Plzní vzdušnou čarou činí asi 80 kilometrů.
Die Entfernung zwischen Prag und Pilsen beträgt etwa 80 Kilometer Luftlinie.
[1] „Tu najednou přišel babičce list z Vídně od nejstarší dcery, v němž jí vědomost dávala, že manžel její službu přijal u jedné kněžny, která má velké panství v Čechách, a sice jen několik mil vzdálenosti od pohorské vesničky, kde babička bydlí.“[1]
Da bekam Großmutter unversehens einen Brief aus Wien von ihrer Ältesten, welche ihr mitteilte, dass ihr Gatte jetzt bei einer Fürstin bedienstet sei, und zwar auf einer großen Herrschaft in Böhmen, nur einige Meilen von dem Gebirgsdörflein entfernt, wo Großmutter wohnt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bezpečná vzdálenostSicherheitsabstand

Wortfamilie:

vzdálený, vzdálit se

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzdálenost
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzdálenost
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzdálenost
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzdálenost

Quellen:

  1. Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 8.