creare (Italienisch)Bearbeiten

  Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren; Beispiele

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens io creo
tu crei
lui, lei, Lei crea
noi creiamo
voi create
loro creano
Imperfekt io creavo
Historisches Perfekt io creai
Partizip II creato
Konjunktiv II io creassi
Imperativ tu crea
voi create
Hilfsverb avere
Alle weiteren Formen: Flexion:creare

Worttrennung:

cre·a·re

Aussprache:

IPA: [kreˈare]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] schaffen
[2] erschaffen
[3] verursachen
[4] ernennen

Herkunft:

aus dem Lateinischen, siehe unten

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „creare
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „creare
  In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

creāre (Latein)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular creō
2. Person Singular creās
3. Person Singular creat
1. Person Plural creāmus
2. Person Plural creātis
3. Person Plural creant
Perfekt 1. Person Singular creāvī
Imperfekt 1. Person Singular creābam
Futur 1. Person Singular creābō
PPP creātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular creem
Imperativ Singular creā
Plural creāte
Alle weiteren Formen: Flexion:creare

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hervorbringen, (er-) schaffen
[2] (Menschen: Kinder) zeugen, gebären
[3] (Beamte, Prieser und dergleichen) (er-) wählen, ernennen
[4] ein Amt, Staatsgewalt, eine Institution et cetera schaffen, ins Leben rufen
[5] verursachen, bewirken

Gegenwörter:

[1] destruere

Beispiele:

[1] in principio creavit Deus caelum et terram[1]
Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
[1] Ingrato homine nihil peius terra creat.
Die Erde bringt nichts Schlimmeres hervor als einen undankbaren Menschen.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Maiā creatus – Sohn der Maia

Wortbildungen:

creabilis, creamen, creatio, creator, creatura

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. creo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1745-47.

Quellen:

  1. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Genesis Kapitel 1, Vers 1 VUL
Ähnliche Wörter:
crear, creo