arm wie eine Kirchenmaus sein

arm wie eine Kirchenmaus sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

arm wie ei·ne Kir·chen·maus sein

Aussprache:

IPA: [aʁm viː ˌaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  arm wie eine Kirchenmaus sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] arm sein

Herkunft:

In der Kirche gibt es keine Nahrung, so gehen Mäuse, die sich in einer Kirche aufhalten (also die Kirchenmäuse), leer aus und sind somit arm.

Synonyme:

[1] am Hungertuch nagen, arm sein, mittellos sein, pleite sein

Gegenwörter:

[1] ausgesorgt haben, reich sein

Beispiele:

[1] Alles, was ich besitze, ist ihm verpfändet; ich bin arm wie eine Kirchenmaus! (Dostojewski, Der Spieler, Dreizehntes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Er ist arm wie eine Kirchenmaus, aber so stolz als er zerlumpt ist, denn er rühmt sich von dem edeln Hause der Aguilar abzustammen, aus welchem Gonsalvo de Cordova, der große Feldherr, hervorging. (Washington Irving, Die Alhambra, Bewohner der Alhambra, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Ein dritter beklagte sich, daß er sein ganzes Hab und Gut auf eine Schiffsladung gesetzt und ein widriger Wind ihn so arm wie eine Kirchenmaus gemacht hätte. (Giambattista Basile, Das Pentameron, 2. Das Mädchen ohne Hände, z.n. Projekt Gutenberg)

Übersetzungen

 [1] arm sein

Dänisch: være fattig som en kirkerotte → da Englisch: be as poor as a church mouse → en Französisch: être pauvre comme Job → fr, umgangssprachlich être fauché(e) (comme les blés) → fr Polnisch: być biednym jak mysz kościelna → pl Russisch: бедный как церковная мышь (bednyj kak cerkovnaja myšʹ☆) → ru Schwedisch: vara fattig som en kyrkråtta → sv Spanisch: ser más pobre que las ratas → es Tschechisch: být chudý jako kostelní myš → cs Ukrainisch: бідний як церковна миша (bidnyj jak cerkovna myša☆) → uk Ungarisch: Szegény mint a templom egere → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 385, Stichwort "Kirchenmaus"

[1] Ungarische Übersetzung: 750 Ungarische Sprichwörter und Redewendungen