bohatý

bohatý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bohatý	bohatější, bohatší	nejbohatější, nejbohatší
Alle weiteren Formen: Flexion:bohatý

Worttrennung:

bo·ha·tý

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɦatiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein großes Vermögen habend

[2] mengenmäßig gehäuft vorkommend

[3] viel von etwas enthaltend oder habend

Synonyme:

[1] zámožný, majetný

[2] hojný

Gegenwörter:

[1–3] chudý

Beispiele:

[1] Je velmi bohatý.

Er ist steinreich.

[2] Kraj byl bohatý na vodu.

Die Gegend war wasserreich.

[3] Náš jídelní lístek je velmi bohatý.

Unsere Speisekarte ist sehr reichhaltig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bohatý muž — ein reicher Mann, bohatý sňatek — reiche Heirat

[2] bohaté znalosti — reiches Wissen

[3] bohatý na energii — energiereich, bohatý na kalorie — kalorienreich, bohatý na rudy — erzreich

Wortfamilie:

bohatě, boháč

Übersetzungen

 [1] ein großes Vermögen habend

Deutsch: reich Englisch: wealthy → en

 [2] mengenmäßig gehäuft vorkommend

Deutsch: reich, reichlich, reichhaltig

 [3] viel von etwas enthaltend habend

Deutsch: reich, reichlich, reichhaltig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bohatý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bohatý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bohatý“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	bohatý	bohatí
Genitiv	bohatého	bohatých
Dativ	bohatému	bohatým
Akkusativ	bohatého	bohaté
Vokativ	bohatý	bohatí
Lokativ	bohatém	bohatých
Instrumental	bohatým	bohatými

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɦatiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der ein großes Vermögen hat; Reicher

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] „Je spousta věci, které americkým obyvatelům nedovolí vymanit se z chudoby. Realitní segregace, predátorské půjčky a bankovní poplatky, úbytek odborů a daňová politika, která zvýhodňuje bohaté.“

Es gibt viele Dinge, die es den Einwohnern Amerikas verwehren, sich aus der Armut zu befreien. Immobiliensegregation, nicht transparente Darlehen und Bankgebühren, Einflussverlust der Gewerkschaften und eine Steuerpolitik, die die Reichen bevorzugt.

Übersetzungen

 [1] jemand, der ein großes Vermögen hat

Deutsch: Reicher m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bohatý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bohatý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bohatý“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „bohatý“

Quellen: