chudák

chudák (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	chudák	chudáci
Genitiv	chudáka	chudáků
Dativ	chudákovi chudáku	chudákům
Akkusativ	chudáka	chudáky
Vokativ	chudáku	chudáci
Lokativ	chudákovi chudáku	chudácích
Instrumental	chudákem	chudáky

Aussprache:

IPA: [ˈxʊdaːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die sehr arm ist; Armer, armer Schlucker

[2] bedauernswerter Mensch; Armer, armer Teufel

Synonyme:

[1] chuďas

[2] ubožák

Gegenwörter:

[2] boháč

Weibliche Wortformen:

[1, 2] chudinka

Verkleinerungsformen:

[1, 2] chudáček

Beispiele:

[1] O žádného chudáka se určitě nejedná, má na kontě skoro dva miliony.

Es handelt sich sicher um keinen Armen, er hat fast zwei Millionen auf dem Konto.

[2] Chudák Pinocchio lhal, až se mu od úst prášilo.

Pinocchio, der Arme, hat gelogen, dass sich die Balken bogen.

Wortfamilie:

chudý, chudáček

Übersetzungen

 [1] Person, die sehr arm ist; Armer, armer Schlucker

Deutsch: Armer m, Schlucker m Englisch: poor → en

 [2] bedauernswerter Mensch; Armer, armer Teufel

Deutsch: Armer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chudák“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chudák“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chudák“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chudák“