chị (Vietnamesisch)Bearbeiten

PersonalpronomenBearbeiten

Aussprache:

IPA: [t͡ɕi˧˨ʔ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] weiblich, 2. Person, Singular: du
[2] weiblich, 1. Person, Singular: ich
[3] bezeichnet die Ehefrau/Partnerin der angesprochenen Person

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] bạn, anh, em, , , chú, bác, cháu, ông,
[3] vợ

Beispiele:

[1] Tôi thấy chị.
Ich sehe dich.
[3] Chào Frank, chị khỏe không ?
Hallo Frank, wie geht es deiner Frau ?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Em yêu chị.
Ich liebe dich.
(Ein jüngerer Mann liebt eine ältere Frau.)
[2] Chị yêu em.
Ich liebe dich.
(Eine ältere Frau liebt einen jüngeren Mann.)

Anmerkung:

[1, 2] Ob chị du oder ich bedeutet, hängt vom Alter, Geschlecht und der Beziehung der Personen zueinander ab (siehe Referenz).

Wortbildungen:

anh chịihr
các chịihr
chị ấysie

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] https://www.germancenter-st.com/de/hinweise-zum-vietnamesisch-lernen/vietnamesisch-lernen-grundlagen
[1, 2] https://www.wikihow.com/Say-I-Love-You-in-Vietnamese
[1] DLIFLC – Vietnamese Language Course – Basic Course, 1972, Volume 1, Kapitel 4, Abschnitt 26, Seite 73
[3] DLIFLC – Vietnamese Language Course – Basic Course, 1972, Volume 1, Kapitel 10, Abschnitt 26, Seite 255

SubstantivBearbeiten

Aussprache:

IPA: [t͡ɕi˧˨ʔ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] älterer Schwester, Schwester
[2] Anrede für eine junge Frau, Frau

Beispiele:

[1] Chị tôi thấy bạn.
Meine Schwester sieht dich.
[2] Chị Mai thấy bạn.
Frau Mai sieht dich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chị tôi – meine Schwester

Wortbildungen:

anh chị emGeschwister

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „chị
[2] DLIFLC – Vietnamese Language Course – Basic Course, 1972, Volume 1, Kapitel 4, Abschnitt 26, Seite 73