ông (Vietnamesisch)Bearbeiten

PersonalpronomenBearbeiten

Aussprache:

IPA: [ʔəwŋ͡m˧˧]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] männlich, 2. Person, Singular: Sie für einen älteren Herrn oder einer männlichen Respektsperson im formalen Umfeld
[2] männlich, 2. Person, Singular: Sie, du für den Großvater des Sprechers
[3] männlich, 1. Person, Singular: ich für den Großvater, der mit seinem Enkel spricht

Beispiele:

[1] Tôi thấy ông.
Ich sehe Sie.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Vietnamese pronouns

SubstantivBearbeiten

Aussprache:

IPA: [ʔəwŋ͡m˧˧]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Großvater
[2] Anrede für den eigenen Großvater: Opa
[3] Anrede für einen älteren Herrn oder einer männlichen Respektsperson im formalen Umfeld, Herr
[4] Titel für Tiere wie zum Beispiel den Tiger
[5] Titel für zum Beispiel Sonne, Mond oder den Himmel

Beispiele:

[1] Ông tôi thấy bạn.
Mein Großvater sieht dich.
[3] Ông Huân thấy bạn.
Herr Huan sieht dich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ông tôi – mein Opa
[3] ông Müller – Hr. Müller
[4] ông hổHerr Tiger[1]
[5] ông trờiGott[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 3] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „ông
[2] Englischer Wikipedia-Artikel „Vietnamese_pronouns
[4, 5] Nguyen Đinh Hoa: Classifiers in Vietnamese. In: WORD. Seite 136, 143, abgerufen am 14. Dezember 2019.

Quellen:

  1. Nguyen Đinh Hoa: Classifiers in Vietnamese. In: WORD. Seite 136, abgerufen am 14. Dezember 2019.
  2. dict.com Vietnamesisch–Deutsch „ông trời