caprese

caprese (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	caprese	capresi
Femininum	caprese	capresi

Worttrennung:

ca·pré·se

Aussprache:

IPA: [kaˈpreːse]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus Capri stammend, zur Insel Capri gehörend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Capri ^→ it mit dem Suffix -ese ^→ it

Oberbegriffe:

[1] italiano

Beispiele:

[1] Un goloso sodalizio, quello tra cioccolato fondente e mandorle tostate, protagonisti di uno dei dolci più amati della pasticceria campana: la torta caprese.^[1]

Eine köstliche Kombination aus dunkler Schokolade und gerösteten Mandeln, Protagonisten einer der beliebtesten Süßigkeiten der Konditoreien in Kampanien: der capresische Kuchen.

[1] Dal 2012, i turisti che soggiornano negli alberghi capresi dovranno pagare una tassa di soggiorno: 5 euro per ogni notte.^[2]

Ab 2012 müssen Touristen, die in den capresischen Hotels übernachten, eine Kurtaxe zahlen: 5 Euro pro Nacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] il paesaggio caprese; la costa caprese; le ville capresi

Übersetzungen

[1] aus Capri stammend, zur Insel Capri gehörend

Deutsch: capresisch
Französisch: capriote ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „caprese“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „caprese“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caprese“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caprese“

[1] The Free Dictionary „caprese“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „caprese“

Quellen:

↑ La torta caprese al cioccolato fondente. In: Corriere della sera.it. 8. November 2016, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .
↑ Claudia Catuogno: «I capresi non amano più la loro isola». In: Corriere della sera.it. 9. August 2011, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Substantiv, m, f

Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
il caprese	la caprese	i capresi	le capresi

Worttrennung:

ca·pré·se

Aussprache:

IPA: [kaˈpreːse]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Einwohner, Einwohnerin der Insel Capri

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Capri ^→ it mit dem Suffix -ese ^→ it

Oberbegriffe:

[1] abitante, italiano, italiana

Beispiele:

[1] I capresi sono gente simpatica, grandi lavoratori, dotati d'intelligenza e istintivo senso dell'ospitalità.^[1]

Die Capresen sind nette Leute, großartige Arbeiter, die mit Intelligenz und instinktivem Gefühl für Gastfreundschaft ausgestattet sind.

[1] Ho nostalgia di una Capri in cui gli stessi capresi si volevano più bene.^[2]

Ich habe Sehnsucht nach einem Capri, in dem sich die gleichen Capresen mehr mochten.

Übersetzungen

[1] Einwohner, Einwohnerin der Insel Capri

Deutsch: Caprese m, Capresin f
Französisch: Capriote ^→ fr m, f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „caprese“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „caprese“.

[1] Renate Meier Brentano: Dizionario di Tedesco. Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco. Edizione Compatta, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „caprese“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caprese“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caprese“

[1] LingoStudy.de Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caprese“

[1] The Free Dictionary „caprese“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „caprese“

Quellen:

↑ Carlo Knight: Capri, l'Archivio Storico tra muffe e topi. In: Corriere della sera.it. 8. September 2012, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .
↑ Claudia Catuogno: «I capresi non amano più la loro isola». In: Corriere della sera.it. 9. August 2011, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Substantiv, f

Singular	Plural
la caprese	le capresi

[1] un piatto con caprese (ein Teller mit Caprese)

Worttrennung:

ca·pré·se

Aussprache:

IPA: [kaˈpreːse]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: Tomatensalat mit Mozzarella, Basilikum und Olivenöl

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Capri ^→ it mit dem Suffix -ese ^→ it

Oberbegriffe:

[1] insalata, nutrimento, piatto

Beispiele:

[1] Se cercate un’alternativa con meno grassi e meno calorie della caprese, questo piatto rappresenta una buona possibilità.^[1]

Wenn Sie nach einer Alternative mit weniger Fett und weniger Kalorien für den Caprese suchen, ist dieses Gericht eine gute Möglichkeit.

[1] Tra una pasta e ceci e una caprese, non mancano piatti che potreste ordinare anche a Pordenone o a Viterbo, come il salmone alla brace o il filetto di maiale arrostito.^[2]

Zwischen Pasta und Kichererbsen und einer Caprese gibt es keinen Mangel an Gerichten, die Sie auch in Pordenone oder Viterbo bestellen können, wie zum Beispiel gegrillten Lachs oder gebratenes Schweinefilet.

Übersetzungen

[1] Tomatensalat mit Mozzarella, Basilikum und Olivenöl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „caprese“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „caprese“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „caprese“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caprese“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „caprese“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „caprese“

Quellen:

↑ Luca Giovanni Pappalardo: Insalata caprese di polpo. In: Corriere della sera.it. 14. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .
↑ Gimmo Cuomo: Nel teatrino di «Nennella» pasta, ceci e simpatia. In: Corriere della sera.it. 22. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

Ähnliche Wörter (Italienisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pascere, pescare

[1] La torta caprese al cioccolato fondente. In: Corriere della sera.it. 8. November 2016, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

[2] Claudia Catuogno: «I capresi non amano più la loro isola». In: Corriere della sera.it. 9. August 2011, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

[3] Carlo Knight: Capri, l'Archivio Storico tra muffe e topi. In: Corriere della sera.it. 8. September 2012, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

[4] Claudia Catuogno: «I capresi non amano più la loro isola». In: Corriere della sera.it. 9. August 2011, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

[5] Luca Giovanni Pappalardo: Insalata caprese di polpo. In: Corriere della sera.it. 14. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

[6] Gimmo Cuomo: Nel teatrino di «Nennella» pasta, ceci e simpatia. In: Corriere della sera.it. 22. Juli 2017, ISSN 1120-4982 (URL, abgerufen am 20. Februar 2018) .

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[2]