úmysl

Siehe auch:

umysł

úmysl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	úmysl	úmysly
Genitiv	úmyslu	úmyslů
Dativ	úmyslu	úmyslům
Akkusativ	úmysl	úmysly
Vokativ	úmysle	úmysly
Lokativ	úmyslu	úmyslech
Instrumental	úmyslem	úmysly

Worttrennung:

úmy·sl

Aussprache:

IPA: [ˈuːmɪsl̩]

Hörbeispiele:  úmysl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wohlüberlegtes Bemühen, etwas zu tun oder zu realisieren; Absicht, Vorhaben, Vorsatz

Synonyme:

[1] záměr, plán

Beispiele:

[1] To, že něco špatného děláme s dobrými úmysly, nás neomlouvá.

Dass wir etwas Schlechtes mit guten Absichten tun, entschuldigt uns nicht.

Sprichwörter:

[1] cesta do pekla je dlážděna samými dobrými úmysly. — der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] v dobrém/ve zlém úmyslu — in guter/böser Absicht, eventuální úmysl — bedingter Vorsatz

Wortfamilie:

úmyslný, mysl

Übersetzungen

 [1] wohlüberlegtes Bemühen, etwas zu tun oder zu realisieren; Absicht, Vorhaben, Vorsatz

Deutsch: Absicht f, Vorhaben n, Vorsatz m Englisch: intention → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úmysl“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úmysl“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úmysl“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „úmysl“