broyta

broyta (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	broyti
	tú	broytir
	hann, hon, tað	broytir
	vit tit teir, tær, tey tygum	broyta
Imperfekt
	eg	broytti
	tú	broytti
	hann, hon, tað	broytti
	vit tit teir, tær, tey tygum	broyttu
Imperativ	Singular	broyt!
Imperativ	Plural	broytið!
Partizip Präsens		broytandi
Partizip Perfekt		broyttur
Supinum		broytt

Aussprache:

IPA: [ˈbrɔita]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ändern, verändern, umändern

[2] anders sein, sich unterscheiden

Herkunft:

Verwandt mit isländisch breyta ^→ is „ändern“. ^{[Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] umbroyta, grundbroyta

Synonyme:

[1] skifta, gera um, umskapa

[2] vera øðrvísi

Beispiele:

[1] Soleiðis broytir tú loyniorðið á tínum teldupostkassa.

So änderst du das Passwort in deiner Mailbox.

[1] Hvussu kunnu vit broyta hugburð?

Wie können wir die Einstellung ändern?

[1] Hann broytti heimssøguna.

Er veränderte die Weltgeschichte.

[1] Hendingarnar broyttu lív hansara.

Die Ereignisse veränderten sein Leben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] broyta navn (den Namen ändern)

[1] broyta ætlan (den Plan ändern)

[1] broyta treytir (die Bedingungen ändern)

[1] broyta meining (die Meinung ändern)

Wortbildungen:

broytandi, broytast, broyting

Übersetzungen

 [1] ändern, verändern, umändern

Dänisch: forandre → da, ændre → da Deutsch: ändern, verändern, umändern Englisch: to change → en, to alter → en, to modify → en Isländisch: breyta → is Italienisch: cambiare → it, modificare → it Niederländisch: veranderen → nl, wijzigen → nl

 [2] anders sein, sich unterscheiden

Dänisch: være anderledes → da Deutsch: anders sein, sich unterscheiden Englisch: to differ → en, to be different → en Italienisch: essere diverso → it Niederländisch: verschillen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „broyta“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 106.