ætlan

ætlan (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	ætlan	ætlanin	ætlanir	ætlanirnar
Akkusativ	ætlan	ætlanina	ætlanir	ætlanirnar
Dativ	ætlan	ætlanini	ætlanum	ætlanunum
Genitiv	ætlanar	ætlanarinnar	ætlana	ætlananna

Worttrennung:

ætlan, Plural: ætlan·ir

Aussprache:

IPA: [ˈaʰtlan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Plan, Absicht

[2] Meinung, Annahme, Vermutung

[3] Ermessen, Dafürhalten, Beurteilung

Herkunft:

Substantivierung des Verbs ætla ^→ fo „planen, beabsichtigen, wollen, bedenken, meinen, glauben“

Synonyme:

[1] heimangerð

[2] hugsan, meining

[3] ætl, ætling, meting

Unterbegriffe:

[1] býarætlan, ferðaætlan, fíggjarætlan, lesiætlan, tímaætlan, verkætlan

Beispiele:

[1] Arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan.

Die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen.

[1] Mongum brestur ætlan.

Vieles macht einen Plan zunichte.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eftir ætlan - nach Plan, regulär

[1] hava í ætlan - beabsichtigen, planen (wörtlich: „im Plan haben“)

[1] ætlanirnar hjá Egon Olsen - die Pläne von Egon Olsen

[3] eftir mínari ætlan … - meines Erachtens …

Wortbildungen:

[1] ætlanarbúskapur, ætlanareykasetningur

Übersetzungen

 [1] Plan, Absicht

Dänisch: plan → da Deutsch: Plan, Absicht f Englisch: plan → en

 [2] Meinung, Annahme, Vermutung

Deutsch: Meinung f, Ansicht f, Anschauung f

 [3] Ermessen, Dafürhalten, Beurteilung

Deutsch: Beurteilung f, Einschätzung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 961.