brōt

brōt (Althochdeutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	brōt	brōt
Genitiv	brōtes	brōto
Dativ	brōte	brōtum
Akkusativ	brōt	brōt
Instrumental	brōtu	—

[1] brōt

Anmerkung zum Dialekt:

Die Form brōt findet sich überwiegend in den fränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen, Bairischen und Langobardischen wird die Form prōt verwendet.

Alternative Schreibweisen:

historisch: brod, broot, broth, proot, prooth, prot, proth

Nebenformen:

prōt (alemannisch, bairisch, langobardisch)

Worttrennung:

brōt

Aussprache:

IPA: [broːt]

Bedeutungen:

[1] aus weißem, dunklem Mehl oder Mehlmischungen, Wasser, Salz (und gegebenenfalls Sauerteig) gebackenes Nahrungsmittel

Herkunft:

von Urgermanisch *braudą, vermutlich eine Verschmelzung zwischen urindogermanisch *bʰerw-, *bʰrew- ("brühen, sieden") und urindogermanisch *bʰera- ("schneiden, ritzen, spalten, reiben, hämmern, hauen, kämpfen")

Gegenwörter:

[1] die süße Variante: kuocho (Kuchen)

Unterbegriffe:

[1] wīzbrōt (Weißbrot), bougbrōt (Brötchen)

Beispiele:

[1] Ih izzu daz brōt.

[1] Daz ist guotaz brōt.

[1] Kind sculent ezzan gisuntaz brōt.

Erbwörter:

Mittelhochdeutsch: brōt
- Neuhochdeutsch: Brot
- Jiddisch: ברויט (broyt)

Übersetzungen

[1] aus weißem, dunklem Mehl oder Mehlmischungen, Wasser, Salz (und gegebenenfalls Sauerteig) gebackenes Nahrungsmittel

Arabisch: الخبز () ^→ ar m
Chinesisch (vereinfacht): 饼 (bǐng) ^→ zh, 面包 (miànbāo) ^→ zh
Deutsch: Brot n
Englisch: bread ^→ en
Finnisch: leipä ^→ fi
Französisch: pain ^→ fr m
Hindi: ब्रेड () ^→ hi (bred), रोटी () ^→ hi (roti)
Indonesisch: roti ^→ id
Italienisch: pane ^→ it m
Japanisch: パン (pan) ^→ ja
Koreanisch: 식빵 () ^→ ko
Polnisch: chleb ^→ pl m
Portugiesisch: pão ^→ pt m
Russisch: буханка (buchanka^☆) ^→ ru f, каравай (karavaj^☆) ^→ ru m, хлеб (chleb^☆) ^→ ru m
Spanisch: pan ^→ es m
Türkisch: ekmek ^→ tr
Ungarisch: kenyér ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings (Herausgeber): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig 1952-2015ff. (brôt)

[1] Dr. Gerhard Köbler: wikiling „brōt“

brōt (Mittelhochdeutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	daȥ brōt	diu brōt
Genitiv	dës brōtes	dër(e) brōte
Dativ	dëm(e) brōte	dën brōten
Akkusativ	daȥ brōt	diu brōt

Worttrennung:

brōt

Aussprache:

IPA: [ˈbʁot], Plural: [ˈbʁotə]

Reime: -ot

Bedeutungen:

[1] aus weißem, dunklem Mehl oder Mehlmischungen, Wasser, Salz (und gegebenenfalls Sauerteig) gebackenes Nahrungsmittel

Herkunft:

Von Althochdeutsch brōt, von Urgermanisch *braudą, vermutlich eine Verschmelzung zwischen urindogermanisch *bʰerw-, *bʰrew- ("brühen, sieden") und urindogermanisch *bʰera- ("schneiden, ritzen, spalten, reiben, hämmern, hauen, kämpfen")

Gegenwörter:

[1] die süße Variante: kuoche ("Kuchen")

Oberbegriffe:

[1] bacwaren, gebäc ("Backwaren, Gebäck")

Unterbegriffe:

[1] wīzbrōt (Weißbrot), zwibac (Zwieback), swarzbrōt (Schwarzbrot), grābrōt (Graubrot), vollkornbrōt (Vollkornbrot)

Beispiele:

[1] Ich ezze ein brōt.

[1] Daz ist ein guotes brōt.

[1] Kinder solent ezzen gesundes brōt.

Wortbildungen:

Neuhochdeutsch: Brot
Jiddisch: ברויט (broyt)

Übersetzungen

[1] aus weißem, dunklem Mehl oder Mehlmischungen, Wasser, Salz (und gegebenenfalls Sauerteig) gebackenes Nahrungsmittel

Arabisch: الخبز () ^→ ar m
Chinesisch: 饼 () ^→ zh (bǐng), 面包 () ^→ zh (miànbāo)
Deutsch: Brot n
Englisch: bread ^→ en
Finnisch: leipä ^→ fi
Französisch: pain ^→ fr m
Hindi: ब्रेड () ^→ hi (bred), रोटी () ^→ hi (roti)
Indonesisch: roti ^→ id
Italienisch: pane ^→ it m
Japanisch: パン () ^→ ja
Koreanisch: 식빵 () ^→ ko
Polnisch: chleb ^→ pl m
Portugiesisch: pão ^→ pt m
Russisch: буханка (buchanka^☆) ^→ ru f, каравай (karavaj^☆) ^→ ru m, хлеб (chleb^☆) ^→ ru m
Spanisch: pan ^→ es m
Türkisch: ekmek ^→ tr
Ungarisch: kenyér ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „brôt“

[1] Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „BB02182“

[1] Mittelhochdeutsches Wörterbuch „brôt“