bezonar

bezonar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	bezonas
Präteritum	bezonis
Futur	bezonos
Konditional	bezonus
Plusquamperfekt	bezonabis
Optativ/Imperativ	bezonez
Präsens Passiv	bezonesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	bezonanta

Worttrennung:

be·zo·nar, Partizip II: be·zo·na·ta

Aussprache:

IPA: [bezoˈnar], [bɛzɔˈnar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: erkennen, dass Mangel an etwas zum Erreichen eines Zieles besteht und das Fehlende dann erlangen wollen; den Sinn richten auf das, was zum Erreichen eines bestimmten Zieles fehlt

Herkunft:

Wurzel (radiko) bezon aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] esar necesa, mankar, volar

Beispiele:

[1] Me bezonas legumi por preparar la repasto.

Ich brauche Gemüse zum Vorbereiten der Mahlzeit.

[1] Me adportos la bezonata medikamenti a tu.

Ich werde dir die benötigten Medikamente bringen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] helpo bezonata

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: benötigen, brauchen, bedürfen Esperanto: bezoni → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „bezonar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „bezonar“) 

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 105 „bedürfen“, Seite 116 „benötigen“, Seite 140 „brauchen“.

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008 Seite 3 „abbisognare“, Seite 36 „bisognare“, Seite 158 „occorrere“, Seite 266 „voler-e ci“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 30 „bezonar“.

Quellen: