betonieren

betonieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	betoniere
	du	betonierst
	er, sie, es	betoniert
Präteritum	ich	betonierte
Konjunktiv II	ich	betonierte
Imperativ	Singular	betoniere! betonier!
	Plural	betoniert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	betoniert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betonieren

[1] Arbeiter betonieren die waagerechte Armierung zu einer Bodenplatte

Worttrennung:

be·to·nie·ren, Präteritum: be·to·nier·te, Partizip II: be·to·niert

Aussprache:

IPA: [betoˈniːʁən]

Hörbeispiele:  betonieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen

[2] transitiv, übertragen: (einen Standpunkt, einen Zustand und anderes) verfestigen

Herkunft:

Das Verb betonieren wurde in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts nach dem gleichbedeutenden französischen bétonner ^→ fr gebildet.

Synonyme:

[2] zementieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] asphaltieren, bitumieren

[1, 2] zementieren

[2] manifestieren

Gegenwörter:

[2] aufweichen, beseitigen, unterwandern

Beispiele:

[1] Für das Gartenhaus wurde ein Teil der ehemaligen Rasenfläche betoniert.

[1] Die Gemeinde lässt den Weg neu betonieren.

[2] Mit deiner unklugen Verhandlungsführung hast du das „Nein“ der Kunden zu unserem Vorschlag nun betoniert.

[2] Die Mittelkürzung im sozialen Bereich führt dazu, dass Missstände betoniert werden.

[2] Wir wollen die Benachteiligung von Schülern mit Migrationshintergrund nicht betonieren und legen ein Programm für zusätzlichen Deutschunterricht auf.

Wortbildungen:

[1] ausbetonieren, Betonierer, Betoniererin, betoniert, Betonierung, einbetonieren, zubetonieren

Übersetzungen

 [1] mit Beton ausfüllen, mit Beton herstellen, mit einer Schicht aus Beton versehen

Englisch: concrete → en Esperanto: betoni → eo Französisch: bétonner → fr Interlingua: betonar → ia Italienisch: betonare → it Katalanisch: formigonar → ca Polnisch: betonować → pl Russisch: бетонировать (betonirovatʹ☆) → ru Schwedisch: cementera → sv

 [2] transitiv, übertragen: (einen Standpunkt, einen Zustand und anderes) verfestigen

Englisch: firm up → en Esperanto: betoni → eo Schwedisch: cementera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betonieren“

[1] The Free Dictionary „betonieren“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „betonieren“ auf wissen.de

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „betonieren“ auf wissen.de

[1, 2] Duden online „betonieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betonieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: betonen, detonieren