barevný

barevný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
barevný	barevnější	nejbarevnější
Alle weiteren Formen: Flexion:barevný

Worttrennung:

ba·rev·ný

Aussprache:

IPA: [ˈbarɛvniː]

Hörbeispiele:  barevný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verschiedene Farben habend, Farben betreffend; Farb-, farbig

[2] eine ausgeprägte Farbe/ausgeprägte Farben habend; Farb-, farbig, bunt

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv barva ^→ cs mit dem Suffix -ný ^→ cs

Synonyme:

[2] pestrý

Beispiele:

[1] Barevný tón je určený vlnovou délkou světla.

Der Farbton wird durch die Wellenlänge des Lichts bestimmt.

[2] Diváci ocenili nejen výbornou hudbu, ale i zajímavé barevné kroje.

Die Zuseher würdigten nicht nur die ausgezeichnete Musik, sondern auch die interessanten, bunten Trachten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] barevný odstín — Farbton

[1] barevný film — Farbfilm, barevná tužka — Farbstift

[3] barevný kov — Buntmetall

Wortfamilie:

barva, barvit, barvený, barevně

Übersetzungen

 [1] verschiedene Farben habend, Farben betreffend; Farb-, farbig

Deutsch: Farb-, farbig Englisch: coloured → en

 [2] eine ausgeprägte Farbe/ausgeprägte Farben habend; Farb-, farbig, bunt

Deutsch: Farb-, farbig, bunt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „barevný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „barevný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „barevný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „barevný“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: barvený