balansować

balansować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
balansować		—
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	balansuję
	ty	balansujesz
	on, ona, ono	balansuje
Imperativ	Singular	balansuj
Präteritum	on	balansował
	ona	balansowała
	oni	balansowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
balansując	balansujący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:balansować

Worttrennung:

ba·lan·so·wać

Aussprache:

IPA: [balaw̃ˈsɔvat͡ɕ], [balanˈsɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  balansować ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich in mehrere Richtungen bewegen, um sein Gleichgewicht zu halten: balancieren

[2] sich vorwärts bewegen, indem man Hindernissen ausweicht: balancieren

[3] übertragen: sich unterschiedlichen Positionen hingeben: schwanken, lavieren

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen balancer ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[2] lawirować, manewrować

[3] lawirować

Oberbegriffe:

[2] iść

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] balansować na skraju przepaści, balansować na krawędzi przepaści – am Rande des Abgrunds balancieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] balansować na linii

[2] balansować między czymś, balansować wśród czegoś

[3] balansować między czymś a czymś

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu balancieren1 Für [2] siehe Übersetzungen zu balancieren Für [3] siehe Übersetzungen zu schwanken1, zu lavieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „balansować“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „balansować“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „balansowa%E6“

Quellen: