Hauptmenü öffnen

bólkur (Färöisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ bólkur bólkurin bólkar bólkarnir
Akkusativ bólk bólkin bólkar bólkarnar
Dativ bólki bólkinum bólkum bólkunum
Genitiv bólks bólksins bólka bólkanna

Worttrennung:

bólk·ur, Plural: bólk·ar

Aussprache:

IPA: [ˈbœlkʊɹ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gruppe
[2] Abschnitt, Stück
[3] Zyklus
[4] Riege
[5] Abteilung, Trupp
[6] Bande
[7] Zoologie: aus jungen Fischen bestehender Fischschwarm (auch bei Walen)
[8] Ensemble, Kapelle, Band, Musikgruppe
[9] Kategorie (z.B. in der Wikipedia)

Synonyme:

[1] flokkur, trunkur, hópur
[8] kór, ljómlið

Unterbegriffe:

[1] arbeiðsbólkur, grindabólkur, trúarbólkur
[8] poppbólkur, rokkbólkur

Beispiele:

[1] Fólk stóðu í bólkum.
Die Menschen standen in Gruppen.
[8] Bólkurin' byrjaði við avslappandi rokksangi.
Die Gruppe begann mit einem entspannten Rocksong.

Charakteristische Wortkombinationen:

[7] ein bólkur av smáhvali - eine Schule Kleinwale

Wortbildungen:

[1] bólka, bólkarbeiði

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–8] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 97f.