bátur (Färöisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ bátur báturin bátar bátarnir
Akkusativ bát bátin bátar bátarnar
Dativ báti bátinum bátum bátunum
Genitiv báts bátsins báta bátanna
 
[1] bátur

Worttrennung:

bát·ur, Plural: bát·ar

Aussprache:

IPA: [ˈbɔaːtʊɹ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Boot, Ruderboot, Segelboot, Motorboot
[2] Rettungsboot, Beiboot (an Bord eines Schiffs)
[3] Ladung eines Bootes
[4] Schiff
[5] ein bestimmter Knochen im Kopf des Kabeljaus

Synonyme:

[2] skipsbátur
[3] bátsfarmur
[4] skip

Gegenwörter:

[1] akfar, flogfar

Oberbegriffe:

[1] far
[5] bein, toskur

Unterbegriffe:

[1] árabátur, deksbátur, grindabátur, kappróðrabátur, línubátur, maskinbátur, mjólkarbátur, motorbátur, róðrarbátur, skjútsbátur, torvbátur, útróðrarbátur
[2] bjargingarbátur

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] hann hevur verið á báti fyrr - wörtl.: „er war zuerst im Boot“ (er konnte mehr, als man erwartete)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] á báti - an Bord eines Bootes
[1] liggja á báti - an Bord des Bootes zurückbleiben (während die anderen z.B. zum Vogelfang einen Vogelfelsen hinauf klettern)
[1] til báts - (hinunter) zum/ins Boot
[1] hann skundaði sær til báts - er eilte (vom Dorf hinunter) zum Boot
[1] gera bát avstað - das Boot fahrbereit machen
[2] seta bátin/bátarnar út - das Boot/die Boote aussetzen
[2] fara í bátin/bátarnar - ins Boot/in die Boote steigen
[3] ein bátur av torvi - eine Bootsladung Torf

Wortbildungen:

[1] z.B.: bátaborð, bátadekk, bátadráttur, bátafiskur, bátafloti, bátagarður, bátahavn, bátaleið, bátasmíð, bátastøð, bátaviður, bátsband, bátsfarmur, bátsfelag, bátsfeli, bátsferð, bátsformaður, bátsgildi, bátshaki, bátslongd, bátsmaður, bátsmanning, bátsmanshattur (Brunella vulgaris), bátsnagli, bátspartur, bátsrógva, bátssegl, bátsskipan, bátssýni, bátstog

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–5] Føroysk orðabók: „bátur
[1–4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 72.