abortare
abortare (Latein) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | abortō |
| 2. Person Singular | abortās | |
| 3. Person Singular | abortat | |
| 1. Person Plural | abortāmus | |
| 2. Person Plural | abortātis | |
| 3. Person Plural | abortant | |
| Perfekt | 1. Person Singular | abortāvī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | abortābam |
| Futur | 1. Person Singular | abortābō |
| PPP | abortātus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | abortem |
| Imperativ | Singular | abortā |
| Plural | abortāte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abortare | ||
Worttrennung:
- ab·or·ta·re
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Herkunft:
- Intensivum zu dem Verb aboriri → la[1]
Synonyme:
- [1] aboriri, kirchenlateinisch: abortire
Beispiele:
- [1] „haram facere oportet circiter trium pedum altam et latam amplius paulo, ea altitudine abs terra[m], ne, dum exilire velit praegnas, abortet.“ (Var. rust. 2,4,14)[2]
- [1] „Si vero mulier in sexto loco geniturae suae Veneris stellam habuerit collocatam, magnas difficultates et magna pericula patietur ex partu; aut enim abortabit frequenter aut difficile edit partum, ut intra viscera eius laceratum pecus a medicis proferatur.“ (Firm. math. 3,6,12)[3]
- [1] „Accipiet etiam eam publica custodia, et crebras turbationes et crebriores iniurias sustinebit, abortabit etiam filios geminos.“ (Firm. math. 6,31,90)[4]
Erbwörter:
- französisch: avorter
Übersetzungen Bearbeiten
[1] transitiv, auch absolut, Medizin: zu früh gebären; eine Fehlgeburt haben, abortieren
|
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aborto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 24
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aborto“
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aborto“ Seite 10.
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „aborto“ Spalte 126–127.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aborto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 24.
- ↑ Marcus Terentius Varro; Georgius Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): Rerum rusticarum libri tres. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1912 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive), Seite 88.
- ↑ Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus prior libros IV priores continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897), Seite 146.
- ↑ Iulius Firmicus Maternus; Wilhelm Kroll, Franz Skutsch (Herausgeber): Matheseos Libri VIII. stereotype 1. Auflage. Fasciculus alter libros IV posteriores cum praefatione et indicibus continens, B. G. Teubner, Leipzig 1968 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1913), Seite 174.