auseinanderhalten

auseinanderhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte auseinander
	du	hältst auseinander
	er, sie, es	hält auseinander
Präteritum	ich	hielt auseinander
Konjunktiv II	ich	hielte auseinander
Imperativ	Singular	halt auseinander! halte auseinander!
	Plural	haltet auseinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auseinandergehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auseinanderhalten

Worttrennung:

aus·ei·n·an·der·hal·ten, Präteritum: hielt aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  auseinanderhalten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen

[2] dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb halten

Synonyme:

[1] unterscheiden (können)

[2] trennen

Beispiele:

[1] Als Linguist darf man nicht die Phonetik mit der Phonologie verwechseln – man muss sie nämlich auseinanderhalten können.

[1] „‚Ich kann euch beide nie auseinanderhalten. Wer ist jetzt wer?‘, fragte er mit einem hilfesuchenden Blick zu Conny.“

[2] Die Feinde müssen auseinandergehalten werden, damit der Streit nicht eskaliert.

[2] „Aber er konnte die weltpolitischen Rivalen auf die Dauer nicht aus eigener Kraft auseinanderhalten, sowenig er die ungünstige strategische Lage des deutschen Nationalstaats in der Mitte zwischen allen anderen Großmächten ändern konnte.“

Übersetzungen

 [1] voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen

Englisch: to distinguish → en, to tell apart → en Französisch: distinguer → fr Italienisch: Schwedisch: hålla isär → sv Spanisch: distinguir → es

 [2] dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt

Schwedisch: hålla isär → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinanderhalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auseinanderhalten“

[1, 2] The Free Dictionary „auseinanderhalten“

[1] Duden online „auseinanderhalten“

Quellen: