aktuální

aktuální (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
aktuální	aktuálnější	nejaktuálnější
Alle weiteren Formen: Flexion:aktuální

Worttrennung:

ak·tu·ál·ní

Aussprache:

IPA: [ˈaktʊaːlɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf die Gegenwart beziehend; aktuell, derzeitig

[2] im gegebenen Augenblick ablaufend; aktuell, zeitgemäß, zeitnah

Herkunft:

Entlehnung aus dem spätlateinischen actualis ^→ la

Synonyme:

[1] současný, dnešní, nynější

Gegenwörter:

[1] zastaralý, starý, dřívější

Beispiele:

[1] Je Vaše nabídka ještě aktuální?

Ist Ihr Angebot noch aktuell?

[2] Obě pohonné jednotky mohly pracovat jednotlivě nebo zároveň podle aktuální situace.

Beide Antriebseinheiten konnten einzeln oder gleichzeitig arbeiten je nach aktueller Situation.

Wortfamilie:

aktualizovat, aktualizace, aktualita

Übersetzungen

 [1] sich auf die Gegenwart beziehend; aktuell, derzeitig

Deutsch: aktuell, derzeitig Englisch: current → en

 [2] im gegebenen Augenblick ablaufend; aktuell, zeitgemäß, zeitnah

Deutsch: aktuell, zeitgemäß, zeitnah

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aktuální“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „aktuální“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „aktuální“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aktuální“

Quellen: