aktor (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ aktor aktorzy
aktorowie
Genitiv aktora aktorów
Dativ aktorowi aktorom
Akkusativ aktora aktorzy
Instrumental aktorem aktorami
Lokativ aktorze aktorach
Vokativ aktorze aktorzy
aktorowie

Anmerkung zur Flexion:

Die Form aktorowie gilt heute als veraltet.[1]

Worttrennung:

ak·tor, Plural: ak·to·rzy

Aussprache:

IPA: [ˈaktɔr], Plural: [akˈtɔʒɨ]
Hörbeispiele:   aktor (Info), Plural:   aktorzy (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, Recht: Kläger, Ankläger
[2] Person, die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held
[3] Theater, Film: Schauspieler, Darsteller, Akteur
[4] übertragen: Person, die vorgibt etwas zu sein; Schauspieler

Herkunft:

seit den 1580er Jahren[2] bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actor → la[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] iściec, oskarżyciel, pierca, powód, powódca
[2] bohater, sprawca, uczestnik

Gegenwörter:

[3] producent, reżyser

Weibliche Wortformen:

[2–4] aktorka

Oberbegriffe:

[3] artysta

Unterbegriffe:

[3] aktor charakterystyczny, aktor komiczny, aktor tragiczny

Beispiele:

[2] Był jednym z najważniejszych aktorów tego zajścia.
Er war einer der wichtigsten Teilnehmer bei diesem Vorfall.
[3] Znasz tego aktora, który gra w tym nowym filmie?
Kennst du den Schauspieler, der in diesem neuen Film mitspielt?
[3] Chciałbym zostać aktorem, bo lubię stać na scenie.
Ich will Schauspieler werden, weil ich es mag, auf der Bühne zu stehen.
[4] Ale z niego aktor!
Was er nicht für ein Schauspieler ist!

Wortbildungen:

[3] aktorka, aktorski, aktorstwo, aktorzyna, teatr jednego aktora

ÜbersetzungenBearbeiten

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „aktor
[2–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aktor
[2–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aktor
[2–4] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 39.
[1, 3] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 15.
[2–4] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 169.
[3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 24.
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aktor
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aktor“
[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 19.
[1–3] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 12.
[1–3] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „aktor“, Seite 9–10.
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 98.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aktor

Quellen:

  1. Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 169.
  2. Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 98.
  3. Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 39.

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: akt