administrativa
administrativa (Tschechisch)
BearbeitenWorttrennung:
- ad·mi·ni·s·tra·ti·va, Plural: ad·mi·ni·s·tra·ti·vy
Aussprache:
- IPA: [ˈadmɪnɪstratɪva]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten
- [2] Personen, Organe und Institutionen, die [1] ausüben; Administration, Verwaltung, Verwaltungsorgane
- [3] Politik: Person, die in [2] arbeiten; Administration, Verwaltung
- [4] Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung
Beispiele:
- [1] „Rozhodl se, že se uklidní při vyřizování administrativy.“[1]
- Er beschloss, sich bei der administativen Arbeit zu beruhigen.
- [1] „Pomáhal jsem mu s administrativou statku.“[2]
- Ich half ihm bei der Verwaltung des Bauernhofs.
- [2] „Školní administrativa sídlila hned vedle hlavního vchodu.“[3]
- Die Schulverwaltung befand sich neben dem Haupteingang.
- [3] „Nikdo z administrativy si samozřejmě nepřál zveřejnění této zprávy, která byla klasifikovaná jako tajná.“[4]
- Natürlich wollte niemand in der Verwaltung diesen Bericht veröffentlichen, der als geheim eingestuft wurde.
- [4] „Obamova administrativa má díky rychlému a jasnému hlasování senátorů volné ruce k vyhlášení sankcí proti Íránu.“[5]
- Das Kabinett Obama hat durch die schnelle und eindeutige Abstimmung des Senats freie Hand, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen.
Wortbildungen:
- [1] administrativní
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten
|
[2] ?
|
[3] ?
|
[4] Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung
|
- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „administrativa“
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „administrativa“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „administrativa“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „administrativa“
- [1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „administrativa“
- [1–4] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 22.
Quellen:
- ↑ Jonquet, Thierry (2005): Tarantule; Uvězněná paměť. Překlad: Marková, Michala. Praha: Knižní klub.
- ↑ Alvarez, Sergio (2013): 35 mrtvých. Překlad: Hazaiová, Lada. Brno: Host.
- ↑ Grafton, Sue (1994): F jako finta. Překlad: Klimentová, Eva. Praha: Argo.
- ↑ Literární noviny, č. 13/2011.
- ↑ Literární noviny, č. 20/2010.