řízení (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ řízení řízení
Genitiv řízení řízení
Dativ řízení řízením
Akkusativ řízení řízení
Vokativ řízení řízení
Lokativ řízení řízeních
Instrumental řízením řízeními

Worttrennung:

ří·ze·ní

Aussprache:

IPA: [ˈr̝iːzɛɲiː]
Hörbeispiele:   řízení (Info)

Bedeutungen:

[1] Tätigkeit, bei der eine Person die Bewegungsrichtung eines Verkehrsmittels bestimmt; Lenken, Lenkung, Steuerung
[2] Tätigkeit, bei der jemand über das Funktionieren einer Organisation entscheidet; Führung, Leitung
[3] Bestimmung des Ablaufs gewisser Prozesse in einer Maschine oder einem System; Steuerung
[4] administratives Vorgehen unter Einhaltung bestimmter Normen; Verfahren

Herkunft:

Verbalsubstantiv vom Verb řídit

Synonyme:

[2] vedení, kontrola
[4] proces

Beispiele:

[1] Protože byl tak opilý, že nebyl schopný jízdy, přenechal řízení auta svému synovi.
Da er so betrunken war, dass er nicht fahrtauglich war, überließ er seinem Sohn das Lenken des Autos.
[1] Je hrdý na to, že složil pilotní zkoušku pro řízení sportovního letadla.
Er ist stolz darauf, dass er die Pilotenprüfung für das Fliegen eines Sportflugzeugs abgelegt hat.
[2] Společná komise bude pod řízením Ochranných sil OSN kontrolovat dodržování dohody.
Eine gemeinsame Kommission wird unter der Führung der Friedenstruppen der Vereinten Nationen die Einhaltung des Abkommens kontrollieren.
[3] Zesilovač má automatické řízení velikosti napětí napájecího zdroje v závislosti na velikosti požadovaného výstupního napětí.
Der Verstärker hat eine automatische Steuerung der Größe der Spannung des Netzgerätes in Abhängigkeit von der Größe der gewünschten Ausgangsspannung.
[4] Dovoluji si Vám jménem firmy poděkovat za zahrnutí do výběrového řízení.
Ich erlaube mir, Ihnen im Namen der Firma für die Einbeziehung in das Ausschreibungsverfahren zu danken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] soudní řízeníGerichtsverfahren, výběrové řízeníAusschreibung

Wortfamilie:

nařízení, řízený, řídit

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „řízení
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řízení
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řízení
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řízení