řízení

řízení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	řízení	řízení
Genitiv	řízení	řízení
Dativ	řízení	řízením
Akkusativ	řízení	řízení
Vokativ	řízení	řízení
Lokativ	řízení	řízeních
Instrumental	řízením	řízeními

Worttrennung:

ří·ze·ní

Aussprache:

IPA: [ˈr̝iːzɛɲiː]

Hörbeispiele:  řízení ^(Info)

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „řídit“ (Konjugation):

[1] Tätigkeit, bei der eine Person die Bewegungsrichtung eines Verkehrsmittels bestimmt; Lenken, Lenkung, Steuerung

[2] Tätigkeit, bei der jemand über das Funktionieren einer Organisation entscheidet; Führung, Leitung

[3] Bestimmung des Ablaufs gewisser Prozesse in einer Maschine oder einem System; Steuerung

[4] administratives Vorgehen unter Einhaltung bestimmter Normen; Verfahren

Synonyme:

[2] vedení, kontrola

[4] proces

Beispiele:

[1] Protože byl tak opilý, že nebyl schopný jízdy, přenechal řízení auta svému synovi.

Da er so betrunken war, dass er fahruntauglich war, überließ er seinem Sohn das Lenken des Autos.

[1] Je hrdý na to, že složil pilotní zkoušku pro řízení sportovního letadla.

Er ist stolz darauf, dass er die Pilotenprüfung für das Fliegen eines Sportflugzeugs abgelegt hat.

[2] Společná komise bude pod řízením Ochranných sil OSN kontrolovat dodržování dohody.

Eine gemeinsame Kommission wird unter der Führung der Friedenstruppen der Vereinten Nationen die Einhaltung des Abkommens kontrollieren.

[3] Zesilovač má automatické řízení velikosti napětí napájecího zdroje v závislosti na velikosti požadovaného výstupního napětí.

Der Verstärker hat eine automatische Steuerung der Höhe der Spannung des Netzgerätes in Abhängigkeit von der Höhe der gewünschten Ausgangsspannung.

[4] Dovoluji si Vám jménem firmy poděkovat za zahrnutí do výběrového řízení.

Ich erlaube mir, Ihnen im Namen der Firma für die Einbeziehung in das Ausschreibungsverfahren zu danken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] soudní řízení — Gerichtsverfahren, výběrové řízení — Ausschreibung

Wortfamilie:

nařízení, řízený, řídit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Lenken n, Lenkung f, Steuerung f Englisch: driving → en

 [2] ?

Deutsch: Führung f, Leitung f

 [3] ?

Deutsch: Steuerung f

 [4] administratives Vorgehen unter Einhaltung bestimmter Normen; Verfahren

Deutsch: Verfahren n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „řízení“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řízení“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „řízení“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „řízení“