adimplere

adimplere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	adimpleō
	2. Person Singular	adimplēs
	3. Person Singular	adimplet
	1. Person Plural	adimplēmus
	2. Person Plural	adimplētis
	3. Person Plural	adimplent
Perfekt	1. Person Singular	adimplēvī
Imperfekt	1. Person Singular	adimplēbam
Futur	1. Person Singular	adimplēbo
PPP		adimplētus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	adimpleam
Imperativ	Singular	adimplē
Imperativ	Plural	adimplēte
Alle weiteren Formen: Flexion:adimplere

Worttrennung:

ad·im·ple·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: voll füllen

[2] spätlateinisch, transitiv, übertragen: gänzlich erfüllen

[3] spätlateinisch, transitiv: erfüllen, vollenden, vollziehen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb implere ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum“ (Vulg. Sir. 50, 3)^[2]

[1] „Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.“ (Vulg. psalm. 16, 14)

[2] „Notas mihi fecisti vias vitae; adimplebis me laetitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem.“ (Vulg. psalm. 15, 11)

[3] „hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem“ (Vulg. Mt. 1, 22)^[3]

[3] „alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi“ (Vulg. Gal. 6, 2)^[4]

[3] „gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri“ (Vulg. 2. Petr. 1, 2)^[5]

Wortbildungen:

[2] adimpletor

[3] adimpletio

Erbwörter:

italienisch: adempiere

Übersetzungen

[1] transitiv: voll füllen

Deutsch: voll füllen

[2] spätlateinisch, transitiv, übertragen: gänzlich erfüllen

Deutsch: erfüllen

[3] spätlateinisch, transitiv: erfüllen, vollenden, vollziehen

Deutsch: erfüllen, vollenden, vollziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „adimpleo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 123.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adimplere“

[1–3] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „adimplere“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adimpleo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 123.
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 50, Vers 3 VUL
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 1, Vers 22 VUL
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Galaterbrief Kapitel 6, Vers 2 VUL
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2Petr Kapitel 1, Vers 2 VUL

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adimpleo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 123.

[2] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 50, Vers 3 VUL

[3] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 1, Vers 22 VUL

[4] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Galaterbrief Kapitel 6, Vers 2 VUL

[5] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2Petr Kapitel 1, Vers 2 VUL

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]