accomodarsi

accomodarsi (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	mi accomodo
	tu	ti accomodi
	lui, lei, Lei	si accomoda
	noi	ci accomodiamo
	voi	vi accomodate
	loro	si accomodano
Imperfekt	io	mi accomodavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		accomodato
Konjunktiv II	io	mi accomodassi
Imperativ	tu	accomodati
	voi	accomodatevi
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:accomodarsi

Worttrennung:

ac·co·mo·dar·si, Partizip Perfekt: ac·co·mo·da·to

Aussprache:

IPA: [akkomoˈdarsi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: es sich bequem machen

[2] reflexiv: Platz nehmen, sich setzen, es sich gemütlich machen

[3] reflexiv: sich schmücken, sich zurechtmachen, sich schick machen

[4] reflexiv: sich anpassen, sich behelfen

[5] reziprok: sich einigen, sich arrangieren

Herkunft:

reflexive Form des Verbs accomodare ^→ it

Sinnverwandte Wörter:

[1] sistemarsi

[2] sedersi

[3] adornarsi

[4] adattarsi, sistemarsi

[5] accordarsi, aggiustarsi, conciliarsi, riconciliarsi

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] accomodarsi a sedere – Platz nehmen, sich setzen

[1] accomodarsi in casa – eintreten

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] accomodarsi per un ballo

Übersetzungen

 [1] reflexiv: es sich bequem machen

Deutsch: es sich bequem machen Französisch:

 [2] reflexiv: Platz nehmen, sich setzen, es sich gemütlich machen

Deutsch: Platz nehmen, sich setzen, es sich gemütlich machen

 [3] reflexiv: sich schmücken, sich zurechtmachen, sich schick machen

Deutsch: sich schmücken, sich zurechtmachen, sich schick machen

 [4] reflexiv: sich anpassen, sich behelfen

Deutsch: sich anpassen, sich behelfen

 [5] reziprok: sich einigen, sich arrangieren

Deutsch: sich einigen, sich arrangieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accomodarsi“

[1, 5] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „accomodarsi“

[1, 2, 4] Vocabolario on line, Treccani: „accomodare“

[1, 4, 5] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „accomodare“

[1–5] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „accomodare“.

[1, 4, 5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „accomodare“