abwälzen

abwälzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wälze ab
	du	wälzt ab
	er, sie, es	wälzt ab
Präteritum	ich	wälzte ab
Konjunktiv II	ich	wälzte ab
Imperativ	Singular	wälz ab! wälze ab!
	Plural	wälzt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgewälzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwälzen

Worttrennung:

ab·wäl·zen, Präteritum: wälz·te ab, Partizip II: ab·ge·wälzt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvɛlt͡sn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch Wälzen von einer Stelle entfernen

[2] etwas Unangenehmes von sich auf andere abschieben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb wälzen

Synonyme:

[1] fortwälzen, wegwälzen

[2] abladen, abschieben, österreichisch: sich abputzen

Beispiele:

[1] »Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür? Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war.«

[1] Hierdurch werden die Steinchen und der Kies über den Herd abgewälzt, während der goldhaltige Sand zwischen den Drähten verbleibt.

[2] Für den Werbungskostenabzug spielt es keine Rolle, ob der Vermieter die umlagefähigen Kosten ganz oder nur teilweise auf die Mieter abwälzt.

[2] Damit sollte verhindert werden, dass insbesondere die südeuropäischen Staaten ihre laxe Haushaltdisziplin als Mitglieder der EWU fortführten, und dabei die Kosten dieser Politik auf die übrigen Teilnehmerländer abwälzte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Stein abwälzen

[2] Arbeit, Kosten, Pflicht, Verantwortung, Verdacht, Zusatzkosten abwälzen

Wortbildungen:

abgewälzt, Abwälzen, abwälzend, Abwälzung

Übersetzungen

 [1] etwas durch Wälzen von einer Stelle entfernen

Englisch: roll away → en Französisch: faire rouler → fr Italienisch: rotolare via → it Polnisch: odwalać → pl Russisch: откатывать (otkatyvatʹ☆) → ru, сваливать (svalivatʹ☆) → ru Spanisch: rodar → es

 [2] etwas Unangenehmes von sich auf andere abschieben

Englisch: Verantwortung: pass the buck → en, shuffle off → en; Kosten: pass on → en Französisch: Verantwortung: rejeter → fr; Kosten: reporter → fr, répercuter → fr Italienisch: Schuld: scaricare → it; allontanare → it Polnisch: zrzucać → pl Russisch: Steuern: перекладывать (perekladyvatʹ☆) → ru Spanisch: Schuld: echar → es; Arbeit: descargar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwälzen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abwälzen“

[2] The Free Dictionary „abwälzen“

[1, 2] Duden online „abwälzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abwällen