abmurksen

abmurksen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	murkse ab
	du	murkst ab
	er, sie, es	murkst ab
Präteritum	ich	murkste ab
Konjunktiv II	ich	murkste ab
Imperativ	Singular	murkse ab!
	Plural	murkst ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgemurkst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abmurksen

Worttrennung:

ab·murk·sen, Präteritum: murks·te ab, Partizip II: ab·ge·murkst

Aussprache:

IPA: [ˈapˌmʊʁksn̩]

Hörbeispiele:  abmurksen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich, salopp: einer Person oder einem Tier das Leben nehmen

Herkunft:

etymologisch: seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts gebräuchlich, abgeleitet von niederdeutsch murken, „töten“.

strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb murksen

Synonyme:

[1] kaltmachen, meucheln, töten, totmachen, umbringen

Beispiele:

[1] „Immer, wenn ein Spatz gegen ein Fenster geprallt war, drückte ich mit dem Besen dagegen und murkste ihn ab.“

[1] „Vor Jahren drohte Putin, er werde alle tschetschenischen ‚Terroristen auf der Latrine abmurksen‘.“

[1] „Na ja, das war jedenfalls das erste Mal, dass sie jemand abgemurkst hatten, aber danach kamen noch viele.“

[1] „Er musste den Kleinen abmurksen und dafür sorgen, dass er an den Fersen baumelte, ehe sie die Endstation erreichten.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, salopp: einer Person oder einem Tier das Leben nehmen

Englisch: Französisch: liquider → fr, zigouiller → fr Russisch: грохнуть (grochnutʹ☆) → ru, замочить (zamočitʹ☆) → ru, завалить (zavalitʹ☆) → ru, укокошить (ukokošitʹ☆) → ru Schwedisch: ta kål på → sv (umgangssprachlich), ha ihjäl → sv (umgangssprachlich)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abmurksen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abmurksen“

[1] The Free Dictionary „abmurksen“

Quellen: