abkapseln

abkapseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kapsle ab kapsele ab
	du	kapselst ab
	er, sie, es	kapselt ab
Präteritum	ich	kapselte ab
Konjunktiv II	ich	kapselte ab
Imperativ	Singular	kapsel ab! kapsle ab! kapsele ab!
	Plural	kapselt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgekapselt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abkapseln

Worttrennung:

ab·kap·seln, Präteritum: kap·sel·te ab, Partizip II: ab·ge·kap·selt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌkapsl̩n]

Hörbeispiele:  abkapseln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv: etwas oder sich in eine dichte Hülle (Kapsel) einschließen

[2] reflexiv, übertragen: sich von seinen Mitmenschen, von der Außenwelt völlig zurückziehen, absondern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb kapseln; belegt seit dem 19. Jahrhundert

Synonyme:

[1] einkapseln, verkapseln

[2] sich abschotten, sich einkapseln, sich einigeln, sich verkapseln

Beispiele:

[1] „Ihre Augen, zunächst voller Tränen, beginnen zu glänzen, als sie beschließt, ihr Herz abzukapseln und ihr Leben als Prostituierte zu bestreiten.“

[1] „Die Vertreter der Unionoidea können, wenn Fremdkörper in den Mantelraum eindringen, diese abkapseln und Perlen bilden.“

[1] „Es gibt allerdings ausnahmsweise einige Inquilinen, die sich gegenüber dem ursprünglichen Gallerzeuger abkapseln, so dass beide überleben.“

[2] Nach dem Selbstmord ihres Sohnes kapselte sie sich jahrelang in ihrer Ferienwohnung ab.

[2] „Für die Kollegen und die Sportreporter war Girardelli immer der egozentrische Österreicher, der für Luxemburg startete und sich von seinen Kollegen abkapselte.“

[2] „Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber Impulsen aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“

[2] „Die Mitglieder der Führungsebenen des britisch besetzten Indian Civil Service kapselten sich vollends von den Einheimischen ab; der Aufstieg von Indern in leitende Ränge war kaum möglich; politische Parteien, die nach Partizipation und Willensbildung strebten, wurden von der Administration negiert.“

Wortbildungen:

Abkapselung/Abkapslung

Übersetzungen

 [1] in eine Kapsel einschließen

Englisch: Französisch: Italienisch: incapsulare → it Katalanisch: encapsular → ca Portugiesisch: encapsular → pt Spanisch: encapsular → es

 [2] sich völlig zurückziehen, absondern

Englisch: Französisch: Italienisch: isolarsi → it, segregarsi → it Luxemburgisch: ofkapselen → lb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abkapseln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abkapseln“

[2] The Free Dictionary „abkapseln“

[1, 2] Duden online „abkapseln“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abkapseln“ auf wissen.de

Quellen: