Zahnpasta

Zahnpasta (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zahnpasta	die Zahnpasten
Genitiv	der Zahnpasta	der Zahnpasten
Dativ	der Zahnpasta	den Zahnpasten
Akkusativ	die Zahnpasta	die Zahnpasten

[1] blaue Zahnpasta aus einer Tube gedrückt

Nebenformen:

selten: Zahnpaste

Worttrennung:

Zahn·pas·ta, Plural: Zahn·pas·ten, auch (wesentlich seltener): Zahn·pas·tas

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saːnˌpasta]

Hörbeispiele:  Zahnpasta ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Zahn und Pasta, letzteres von italienisch/lateinisch pasta (Teig)

Synonyme:

[1] Zahncreme

Oberbegriffe:

[1] Zahnpflegemittel, Körperpflegemittel

Unterbegriffe:

[1] Kinderzahncreme

Beispiele:

[1] Es war einmal eine neue Zahnpasta-Tube, die glänzte so schön auf der Fensterbank, dass sich der alten Zahnbürste im Glas neben ihr vor Bewunderung die Borsten sträubten.

[1] Er litt gräßlich unter der Diät. Seine Seife, zwei Tuben Zahnpasta, ein Paar Glacéhandschuhe, vier Bleistifte, eine Schachtel Heftzwecken und zwei Flaschen Kopiertinte hatte er verstohlen hinuntergeschlungen.

[1] Dabei bemerkte ich, daß die Dame einen weißen Schnurrbart hatte, erzeugt durch den Schaum der Zahnpasta, und daß in ihren schweren Augensäcken noch viel Schlaf lag.

[1] „Ich vermute, daß er sogar an den zweieinhalb Zentimetern Zahnpasta, die ich gelegentlich verbrauche, beteiligt ist.“

Wortbildungen:

Zahnpastalächeln, Zahnpastatube

Übersetzungen

 [1] eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Albanisch: kolinoz → sq m, pastë dhëmbësh → sq f Englisch: toothpaste → en Esperanto: dentopasto → eo Finnisch: hammastahna → fi Französisch: dentifrice → fr m Friaulisch: dentifrici → fur m, paste di dincj → fur f Griechisch (Neu-): οδοντόκρεμα (odontokrema) → el Hawaiianisch: pauka niho → haw Interlingua: dentifricio → ia, pasta dentifric → ia Isländisch: tannkrem → is Italienisch: dentifricio → it m Japanisch: 練り歯磨き () → ja (ねりはみがき, nerihamigaki) Katalanisch: pasta de dents → ca f, pasta dentifrícia → ca f, dentifrici → ca m Luxemburgisch: Zännseef → lb f, Zanpasta → lb f Maltesisch: dentifriċju → mt m Maori: pēniho → mi Norwegisch: Bokmål: tannkrem → nb m, tannpasta → nb m Nynorsk: tannkrem → nn m, tannpasta → nn m Okzitanisch: pasta de dents → oc f, dentifrici → oc m Polnisch: pasta do zębów → pl f Portugiesisch: dentífrico → pt m, Brasilien: pasta de dente → pt f Rätoromanisch: pasta da dents → rm f Rumänisch: pastă de dinți → ro f Russisch: зубная паста (zubnaja pasta☆) → ru Schwedisch: tandkräm → sv Spanisch: pasta dentífrica → es f, dentífrico → es m Tagalog: tutpeyst → tl, kremang pansipilyo → tl Tschechisch: zubní pasta → cs f Türkisch: diş macunu → tr Ukrainisch: зубна паста (zubna pasta☆) → uk f Ungarisch: fogkrém → hu Vietnamesisch: kem đánh răng → vi, thuốc đánh răng → vi Walisisch: past dannedd → cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zahnpasta“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zahnpasta“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Zahnpasta“

[1] The Free Dictionary „Zahnpasta“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zahnpasta“

Quellen: