Wettervorhersage

Wettervorhersage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wettervorhersage	die Wettervorhersagen
Genitiv	der Wettervorhersage	der Wettervorhersagen
Dativ	der Wettervorhersage	den Wettervorhersagen
Akkusativ	die Wettervorhersage	die Wettervorhersagen

[1] Wettervorhersage

Worttrennung:

Wet·ter·vor·her·sa·ge, Plural: Wet·ter·vor·her·sa·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə]

Hörbeispiele:  Wettervorhersage ^(Info),  Wettervorhersage ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wetter und Vorhersage

Synonyme:

[1] Wetterprognose, Wettervoraussage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Wetterbericht

Oberbegriffe:

[1] Prädiktion, Prognose, Vorhersage

Unterbegriffe:

[1] Kurzfrist-Vorhersage, Pollenflugvorhersage, Strömungsvorhersage, Windvorhersage (Sturmvorhersage), Wolkenvorhersage

[1] Niederschlagsvorhersage: Hagelvorhersage, Regenvorhersage, Schneevorhersage

Beispiele:

[1] Laut Wettervorhersage soll es am Wochenende regnen.

[1] Die Wettervorhersage ist nur kurzfristig präzise.

[1] Weiterhin teilte der Direktor des National Satellite Meteorological Centre, Yang Jun, mit, dass man zwei Wettersatelliten zur Wettervorhersage noch vor den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking starten will.

[1] „Der Einsatz der zweiten Atombombe war für den 11. August anberaumt, aber die Wettervorhersage für diesen Tag war schlecht.“

[1] „Flutwarnungen kommen mit der Wettervorhersage, also nicht viel früher als wenige Tage.“

[1] „Wie immer hatte ich mich genau an die Einladung gehalten, nicht wie Katinka, die sich nach Lust und Laune anzog, die nicht einmal die Wettervorhersage checkte, ehe sie sich für ein Outfit entschied.“

Übersetzungen

 [1] eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Bosnisch: vremenska prognoza → bs f Englisch: weather forecast → en Französisch: prévision météorologique → fr, kurz: météo → fr f Griechisch (Neu-): πρόγνωση καιρού (prógnosi keroú) → el f Italienisch: previsioni del tempo → it f Pl. Japanisch: 天気予報 (てんきよほう, tenki yohô) → ja Katalanisch: pronòstic meteorològic → ca m Kroatisch: prognoza vremena → hr f, vremenska prognoza → hr f Lettisch: laikapstākļu prognozēšana → lv Litauisch: orų prognozė → lt Luxemburgisch: Wiederprevisioun → lb f, Meteo → lb f Mazedonisch: временска прогноза (vremenska prognoza☆) → mk f Niederländisch: weersvoorspelling → nl f, weerbericht → nl n Norwegisch: Bokmål: værvarsel → nb n, værvarsling → nb m, f, værmelding → nb m f Polnisch: prognoza pogody → pl f Portugiesisch: previsão do tempo → pt f Rumänisch: prognoză meteorologică → ro f Russisch: прогноз погоды (prognoz pogody☆) → ru m Schwedisch: väderprognos → sv u Serbisch: временска прогноза (vremenska prognoza☆) → sr f Serbokroatisch: временска прогноза (vremenska prognoza☆) → sh f Slowakisch: predpoveď počasia → sk f Slowenisch: vremenska napoved → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: pśedpowěźenje wjedra → dsb n, pśedpowěsć wjedra → dsb f Obersorbisch: wjedrowa předpowědź → hsb f, wjedrowa prognoza → hsb f Spanisch: pronóstico del tiempo → es m, previsión del tiempo → es f Tschechisch: předpověď počasí → cs f Türkisch: hava tahmini → tr Ukrainisch: прогноз погоди (prohnoz pohody☆) → uk m Weißrussisch: прагноз надвор’я (prahnoz nadvor"ja☆) → be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wettervorhersage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wettervorhersage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wettervorhersage“

[1] The Free Dictionary „Wettervorhersage“

[1] Duden online „Wettervorhersage“

Quellen: