Wettervorhersage

Wettervorhersage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wettervorhersage	die Wettervorhersagen
Genitiv	der Wettervorhersage	der Wettervorhersagen
Dativ	der Wettervorhersage	den Wettervorhersagen
Akkusativ	die Wettervorhersage	die Wettervorhersagen

[1] Wettervorhersage

Worttrennung:

Wet·ter·vor·her·sa·ge, Plural: Wet·ter·vor·her·sa·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə]

Hörbeispiele:  Wettervorhersage ^(Info),  Wettervorhersage ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wetter und Vorhersage

Synonyme:

[1] Wetterprognose, Wettervoraussage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Wetterbericht

Oberbegriffe:

[1] Prädiktion, Prognose, Vorhersage

Unterbegriffe:

[1] Kurzfrist-Vorhersage, Pollenflugvorhersage, Strömungsvorhersage, Windvorhersage (Sturmvorhersage), Wolkenvorhersage

[1] Niederschlagsvorhersage: Hagelvorhersage, Regenvorhersage, Schneevorhersage

Beispiele:

[1] Laut Wettervorhersage soll es am Wochenende regnen.

[1] Die Wettervorhersage ist nur kurzfristig präzise.

[1] Weiterhin teilte der Direktor des National Satellite Meteorological Centre, Yang Jun, mit, dass man zwei Wettersatelliten zur Wettervorhersage noch vor den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking starten will.

[1] „Der Einsatz der zweiten Atombombe war für den 11. August anberaumt, aber die Wettervorhersage für diesen Tag war schlecht.“

[1] „Flutwarnungen kommen mit der Wettervorhersage, also nicht viel früher als wenige Tage.“

Übersetzungen

 [1] eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Bosnisch: vremenska prognoza → bs f Englisch: weather forecast → en Französisch: prévision météorologique → fr, kurz: météo → fr f Griechisch (Neu-): πρόγνωση καιρού (prógnosi keroú) → el f Italienisch: previsioni del tempo → it f Pl. Japanisch: 天気予報 (てんきよほう, tenki yohô) → ja Katalanisch: pronòstic meteorològic → ca m Kroatisch: prognoza vremena → hr f, vremenska prognoza → hr f Lettisch: laikapstākļu prognozēšana → lv Litauisch: orų prognozė → lt Luxemburgisch: Wiederprevisioun → lb f, Meteo → lb f Mazedonisch: временска прогноза (vremenska prognoza☆) → mk f Niederländisch: weersvoorspelling → nl f, weerbericht → nl n Norwegisch: Bokmål: værvarsel → nb n, værvarsling → nb m, f, værmelding → nb m f Polnisch: prognoza pogody → pl f Portugiesisch: previsão do tempo → pt f Rumänisch: prognoză meteorologică → ro f Russisch: прогноз погоды (prognoz pogody☆) → ru m Schwedisch: väderprognos → sv u Serbisch: временска прогноза (vremenska prognoza☆) → sr f Serbokroatisch: временска прогноза (vremenska prognoza☆) → sh f Slowakisch: predpoveď počasia → sk f Slowenisch: vremenska napoved → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: pśedpowěźenje wjedra → dsb n, pśedpowěsć wjedra → dsb f Obersorbisch: wjedrowa předpowědź → hsb f, wjedrowa prognoza → hsb f Spanisch: pronóstico del tiempo → es m, previsión del tiempo → es f Tschechisch: předpověď počasí → cs f Türkisch: hava tahmini → tr Ukrainisch: прогноз погоди (prohnoz pohody☆) → uk m Weißrussisch: прагноз надвор’я (prahnoz nadvor"ja☆) → be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wettervorhersage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wettervorhersage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wettervorhersage“

[1] The Free Dictionary „Wettervorhersage“

[1] Duden online „Wettervorhersage“

Quellen: