Waffel

Waffel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Waffel	die Waffeln
Genitiv	der Waffel	der Waffeln
Dativ	der Waffel	den Waffeln
Akkusativ	die Waffel	die Waffeln

[1] einige Waffeln

Worttrennung:

Waf·fel, Plural: Waf·feln

Aussprache:

IPA: [ˈvafl̩]

Hörbeispiele:  Waffel ^(Info),  Waffel ^(Info)

Reime: -afl̩

Bedeutungen:

[1] süßes, knuspriges Gebäckstück

[2] umgangssprachlich: Kopf (zunächst im Sinne von Mund dann erweitert von Verstand)

Herkunft:

[1] niederländisch wafel < mittelniederländisch wāfel, bezeichnete sowohl das Gebäck als auch die Eisenplatte, mit der es gebacken wurde

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hohlhippe

Oberbegriffe:

[1] Keks, Gebäck

[2] Anatomie

Unterbegriffe:

[1] Eiswaffel, Ingwerwaffel, Knusperwaffel, Nusswaffel, Reiswaffel, Sahnewaffel

Beispiele:

[1] Oma hat früher leckere Waffeln gebacken.

[1] Erst gibt es Gänsebraten und zum Nachtisch gibt es luftige Waffeln mit Schlagsahne und heißen Kirschen.

[2] Nachdem Hans die Jungs beleidigt hatte, bekam er eins auf die Waffel.

[2] Du willst nach Singapur? Du hast doch einen an der Waffel!

Redewendungen:

[2] einen an der Waffel haben, eins auf die Waffel bekommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] knusprige Waffeln, frische Waffeln, frisch gebackene Waffeln, Waffel mit Eis, Waffel mit Schlagsahne

Wortbildungen:

[1] Waffelboden m, Waffeleisen n, Waffelmuster n, Waffelröllchen n, Waffeltüte f

Übersetzungen

 [1] süßes, knuspriges Gebäckstück

Baskisch: gaileta → eu Bulgarisch: вафла (vafla☆) → bg Dänisch: vaffel → da Englisch: waffle → en Esperanto: vaflo → eo Französisch: gaufre → fr f Griechisch (Neu-): Eis: χωνάκι () → el n, Gebäck: γκοφρέτα () → el f Ido: vaflo → io Isländisch: vafla → is f Italienisch: wafer → it m, cialda → it f Japanisch: ワッフル () → ja Niederländisch: wafel → nl Norwegisch: Bokmål: vaffel → nb m Nynorsk: vaffel → nn m Novial: vafle → nov Polnisch: gofr → pl m, wafel → pl m, andrut → pl m Portugiesisch: barquilho → pt m, Brasilien: waffel → pt m Rumänisch: vafă → ro f Russisch: вафля (vaflja☆) → ru m Schwedisch: våffla → sv Slowenisch: váfelj → sl Spanisch: gofre → es m, barquillo → es m (Eiswaffel) Ukrainisch: вафля (vaflja☆) → uk m Ungarisch: ostya → hu Volapük: vaef → vo Weißrussisch: вафля (vaflja☆) → be f

 [2] umgangssprachlich: Kopf (zunächst im Sinne von Mund dann erweitert von Verstand)

Schwedisch: trut → sv zusammen mit schlagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Waffel“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Waffel“

[1, 2] Duden online „Waffel“, siehe Wendungen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Waffel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Waffel“

[2] SWR2 1000 Antworten

Quellen: