Verschanzung

Verschanzung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verschanzung	die Verschanzungen
Genitiv	der Verschanzung	der Verschanzungen
Dativ	der Verschanzung	den Verschanzungen
Akkusativ	die Verschanzung	die Verschanzungen

Worttrennung:

Ver·schan·zung, Plural: Ver·schan·zun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃant͡sʊŋ]

Hörbeispiele:

Verschanzung^(Info)

Reime: -ant͡sʊŋ

Bedeutungen:

[1] zum Schutz gedachte, hochgezogene Bordwand eines Schiffes (Kriegsschiffes)

[2] Bollwerk zum Schutz

[3] das Sichverschanzen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu verschanzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schanzkleid

[2] Bastion, Befestigungsanlage, Schanze

[3] Verbarrikadierung

Oberbegriffe:

[2] Schutzbarriere, Verteidigungsanlage

[3] Verteidigung

Beispiele:

[1]

[2] „Er war noch nicht bei der im Bau befindlichen Verschanzung angelangt, als er in der abendlichen Dämmerung des trüben Herbsttages eine Anzahl Reiter auf sich zukommen sah.“^[1]

[3]

Übersetzungen

[1] zum Schutz gedachte, hochgezogene Bordwand eines Schiffes (Kriegsschiffes)

Englisch: entrenchment ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Portugiesisch: entrincheiramento ^→ pt m
Spanisch:

[2] Bollwerk zum Schutz

Englisch: entrenchment ^→ en
Französisch: retranchement ^→ fr m
Italienisch: trincieramento ^→ it f
Maltesisch: trunċiera ^→ mt f
Portugiesisch: entrincheiramento ^→ pt m, trincheira ^→ pt f, tranqueira ^→ pt f
Schwedisch: förskansning ^→ sv u
Spanisch: atrincheramiento ^→ es m

[3] das Sichverschanzen

Schwedisch: förskansning ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Verschanzung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verschanzung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verschanzung“

[*] The Free Dictionary „Verschanzung“

[3] Duden online „Verschanzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verschanzung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Verschanzung“

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 226 . Russische Urfassung 1867.

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 226 . Russische Urfassung 1867.

[1]