Vermächtnis

Vermächtnis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vermächtnis	die Vermächtnisse
Genitiv	des Vermächtnisses	der Vermächtnisse
Dativ	dem Vermächtnis dem Vermächtnisse	den Vermächtnissen
Akkusativ	das Vermächtnis	die Vermächtnisse

Worttrennung:

Ver·mächt·nis, Plural: Ver·mächt·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs], [ˌfɐˈmɛçtnɪs]

Hörbeispiele:

Vermächtnis^(Info)

Reime: -ɛçtnɪs

Bedeutungen:

[1] Erbrecht: Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen

[2] Erbrecht: bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt

[3] gehoben, bildlich: Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden

Synonyme:

[1, 2] Legat

[3] Erbgut, Erbteil

Unterbegriffe:

[1, 2] Ersatzvermächtnis, Nachvermächtnis, Universalvermächtnis, Untervermächtnis, Verschaffungsvermächtnis, Vorausvermächtnis

[3] Liebesvermächtnis

Beispiele:

[1] Das Vermächtnis ist in § 1939 BGB legaldefiniert.

[1] Nach deutschem Recht ist das Vermächtnis als Damnationslegat ausgestaltet.

[1] Im Zweifel ist gemäß § 2147 S. 2 BGB der Erbe mit Vermächtnissen beschwert.

[3] Wir profitieren sehr vom Vermächtnis unserer Vorfahren.

[3] „Berlins historisches Vermächtnis, Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.“^[1]

[3] „Dieses handschriftliche Vermächtnis erweitert die Spanne von Janes schriftstellerischer Karriere über die Zeit ihrer sechs großen Romane hinaus und ermöglicht es uns, ihre Entwicklung als Autorin zu ermessen.“^[2]

Übersetzungen

[1] testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden

Englisch: bequest ^→ en, legacy ^→ en, devise ^→ en
Esperanto: heredaĵo ^→ eo
Französisch: legs ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κληροδοσία (klipodosía) ^→ el f
Italienisch: legato ^→ it m, lascito ^→ it m
Niederländisch: legaat ^→ nl n
Polnisch: zapis ^→ pl m
Serbisch: завештање (zaveštanje ^☆) ^→ sr n, баштина (baština ^☆) ^→ sr f
Spanisch: legado ^→ es m
Tschechisch: odkaz ^→ cs m
Ungarisch: hagyaték ^→ hu

[2] das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht

Englisch: bequest ^→ en, legacy ^→ en, devise ^→ en
Französisch: legs ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κληροδοσία (klipodosía) ^→ el f
Italienisch: legato ^→ it m, lascito ^→ it m
Niederländisch: legaat ^→ nl n
Polnisch: zapis ^→ pl m
Spanisch: legado ^→ es m
Tschechisch: odkaz ^→ cs m

[3] Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vermächtnis“

[2, 3] Duden online „Vermächtnis“

[3] Wikipedia-Artikel „Vermächtnis“

[3] § 1939 BGB

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vermächtnis“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Berlin“
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 109 . In Englisch 2022.

[1] Wikipedia-Artikel „Berlin“

[2] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 109 . In Englisch 2022.

[1]

[2]