odkaz

odkaz (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	odkaz	odkazy
Genitiv	odkazu	odkazů
Dativ	odkazu	odkazům
Akkusativ	odkaz	odkazy
Vokativ	odkaze	odkazy
Lokativ	odkaze odkazu	odkazech
Instrumental	odkazem	odkazy

Aussprache:

IPA: [ˈɔtkas]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags, ohne dass der Vermächtnisnehmer als Erbe eingesetzt wird; Vermächtnis, Legat

[2] veraltet oder umgangssprachlich: Vermögen, das jemand bei seinem Tod hinterlassen hat; Nachlass, Erbe

[3] etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht; Hinweis, Verweis

[4] EDV, besonders Internet: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet; Link

Synonyme:

[2] dědictví

[3] upozornění

[4] link

Beispiele:

[1] „Odkazem se odkazovníku zřizuje pohledávka na vydání určité věci, popřípadě jedné či několika věcí určitého druhu, nebo na zřízení určitého práva.“

Durch das Vermächtnis erwirbt der Vermächtnisnehmer einen Anspruch auf Herausgabe einer bestimmten Sache beziehungsweise einer oder mehrerer Sachen einer bestimmten Art oder auf die Durchsetzung eines bestimmten Rechts.

[2] „Kromě toho jí náleží poměrně štědrá suma z matčina odkazu.“

Daneben steht ihr auch eine verhältnismäßig großzügige Summe aus dem Nachlass der Mutter zu.

[3] Příběh o princi Taminovi, který hledá za pomoci kouzelné flétny a upovídaného ptáčníka Papagena princeznu Paminu, vychází z tradice singspielu, kde se střídá zpěv s mluveným slovem, je plný filozofie a odkazů na zednářskou symboliku, ale také humoru a především půvabné Mozartovy hudby.

Die Geschichte des Prinzen Tamino, der mit Hilfe der Zauberflöte und des geschwätzigen Vogelfängers Papageno auf der Suche nach der Prinzessin Pamina ist, hat ihre traditionellen Wurzeln im Singspiel, wo sich Gesang und das gesprochene Wort abwechseln, mit einer Fülle von Philosophie und Hinweisen auf die Symbolik der Freimaurerei, aber auch voll von Humor und vor allem der anmutigen Musik Mozarts.

[4] Na Wikipedii a ostatně i na Wikislovníku se odkazy na existující stránky tradičně zobrazují modře a odkazy na neexistující stránky červeně.

In der Wikipedia und eigentlich auch im Wiktionary werden Links zu existierenden Seiten traditionell in Blau und Links zu nicht existierenden Seiten in Rot dargestellt.

Wortfamilie:

[1] odkazovník

[*] odkázat, odkazovat, odkazový

Übersetzungen

 [1] Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags

Deutsch: Vermächtnis n, Legat m Englisch: bequest → en, legacy → en Latein: legatum → la n

 [2] Güter oder ideelle Werte, die jemand hinterlassen hat

Deutsch: Nachlass m, Vermächtnis n Englisch: legacy → en

 [3] etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Deutsch: Hinweis m, Verweis m

 [4] Zeichenfolge, die durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Deutsch: Link m Englisch: link → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „odkaz“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odkaz“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odkaz“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odkaz“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odkaz“

Quellen: