Techtelmechtel

Techtelmechtel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Techtelmechtel	die Techtelmechtel
Genitiv	des Techtelmechtels	der Techtelmechtel
Dativ	dem Techtelmechtel	den Techtelmechteln
Akkusativ	das Techtelmechtel	die Techtelmechtel

Worttrennung:

Tech·tel·mech·tel, Plural: Tech·tel·mech·tel

Aussprache:

IPA: [tɛçtl̩ˈmɛçtl̩]

Hörbeispiele:  Techtelmechtel ^(Info),  Techtelmechtel ^(Info)

Reime: -ɛçtl̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.

[2] umgangssprachlich: Ein Flirt.

Herkunft:

Ein Reim aus dem Jiddischen, in dem das Wort tacht(i) („geheim“) mehrmals in verschiedenen Variationen wiederholt wird. Kluge hält die Herkunft des Wortes für ungeklärt. Es handelt sich um eine Reduplikation, speziell um eine Reimdoppelung.

Synonyme:

[1] im weiteren Sinne: Affäre, Liaison, Liebelei, Liebesbeziehung, Liebschaft, Tête-à-Tête, Verhältnis

[2] Anmache, Flirt

Oberbegriffe:

[1] Beziehung

Beispiele:

[1] „Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“

[1] „Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Techtelmechtel mit jemandem haben

Wortbildungen:

techtelmechteln

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: hanky-panky → en Französisch: amourette → fr f Schwedisch: kärlekshistoria → sv u

 [2] ?

Englisch: flirtation → en Französisch: flirt → fr m Schwedisch: flört → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Techtelmechtel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Techtelmechtel“

[1] Duden online „Techtelmechtel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Techtelmechtel“

Quellen: