Stadttor

Stadttor (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Stadttor	die Stadttore
Genitiv	des Stadttors des Stadttores	der Stadttore
Dativ	dem Stadttor dem Stadttore	den Stadttoren
Akkusativ	das Stadttor	die Stadttore

[1] Porta Nigra, ehemaliges Stadttor in Trier
[1] Brandenburger Tor

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Stadtthor

Worttrennung:

Stadt·tor, Plural: Stadt·to·re

Aussprache:

IPA: [ˈʃtatˌtoːɐ̯]

Hörbeispiele:

Stadttor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Stadt und Tor

Oberbegriffe:

[1] Stadtmauer, Tor

Beispiele:

[1] Die „Porta Nigra“ ist ehemaliges römisches Stadttor in Trier und Wahrzeichen der Stadt.

[1] In Jerusalem ist die Stadtmauer samt seiner Stadttore komplett erhalten und umringen die Altstadt.

[1] Berlins letztes erhaltenes Stadttor ist das Brandenburger Tor, da andere Stadttore entweder mit der Stadterweiterung abgerissen oder nach dem Zweiten Weltkrieg zerstört waren.

[1] Das Jülicher Stadttor, genannt „Hexenturm“, erhielt seinen Namen aufgrund der Verhandlungen, Folterungen und Aburteilungen angeblicher Zauberer und Hexen, die darin eingekerkert und inhaftiert worden waren.

[1] Der ursprüngliche Standort der Stadttore Babylons wäre im heutigen Irak, jedoch sind sie im Pergamonmuseum Berlins zu sehen.

[1] „Gleich erreichen wir das Stadttor und den Malerwinkel.“^[1]

[1] „Als die Würdenträger nicht kamen und die Stadttore geschlossen blieben, entschloss er sich, schweren Herzens, wie er seinen Generälen sagte und wie es später in den Geschichtsbüchern stand, am nächsten Morgen die Kanonen sprechen zu lassen und die Schöne zu erobern.“^[2]

[1] „Gleich nach dem Mittagessen führte mich Desarmoises durch das Stadttor am Po zu dem jüdischen Pferdehändler.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

Verben: Stadttore dichtgemacht, schließen, öffnen, durchwandern

Adjektive: alte, geschlossene, mittelalterliche, verschlossene Stadttore

Wortbildungen:

Stadttorburg

Übersetzungen

[1] Tor in einer Stadtmauer, welches aber auch oft freistehend sein kann

Afrikaans: stadspoort ^→ af
Bengalisch: নগরদ্বার () ^→ bn
Bulgarisch: град порта (grad porta^☆) ^→ bg
Englisch: city gate ^→ en, town gate ^→ en
Französisch: porte de la ville ^→ fr f
Georgisch: ქალაქის ჭიშკარი (kalakis ch'ishk'ari) ^→ ka, ქალაქის კარიბჭე (kalakis k'aribch'e) ^→ ka
Hebräisch: שַׁעַר הַעִיר‎ (CHA: šaʿar ha-ʿīr) ^→ he m
Italienisch: porta della città ^→ it f
Jiddisch: שטאָט טויער‎ (YIVO: stat toyer) ^→ yi m
Katalanisch: porta de la ciutat ^→ ca f
Kroatisch: gradska vrata ^→ hr n Pl.
Latein: porta urbis ^→ la f, porta oppidi ^→ la f
Mazedonisch: градска порта (gradska porta^☆) ^→ mk
Niederländisch: stadspoort ^→ nl
Polnisch: brama miejska ^→ pl f, brama miasta ^→ pl f
Russisch: городские ворота (gorodskie vorota^☆) ^→ ru Pl.
Schwedisch: stadsport ^→ sv
Serbisch: градске капије (gradske kapije ^☆) ^→ sr
Slowenisch: mestna vrata ^→ sl n Pl.
Spanisch: puerta de la ciudad ^→ es f
Türkisch: şehir kapısı ^→ tr
Ukrainisch: міські ворота (misʹki vorota^☆) ^→ uk
Weißrussisch: гарадскія вароты (haradskija varoty^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stadttor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stadttor“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Stadttor“

[1] Duden online „Stadttor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stadttor“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stadttor“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Stadttor“ auf wissen.de

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stadtthor“

[1] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Vierter Theil. S und T, Braunschweig 1810 (Internet Archive), Seite 579, Stichwort „Stadtthor“

Quellen:

↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 96.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 112 f.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 316.

[1] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 96.

[2] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 112 f.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 316.

[1]

[2]

[3]