Spanner

Spanner (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Spanner	die Spanner
Genitiv	des Spanners	der Spanner
Dativ	dem Spanner	den Spannern
Akkusativ	den Spanner	die Spanner

Worttrennung:

Span·ner, Plural: Span·ner

Aussprache:

IPA: [ˈʃpanɐ]

Hörbeispiele:

Spanner^(Info)

Reime: -anɐ

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet

[2] Mode, Haushalt, Schuhmacherhandwerk: Werkzeug, das dazu dient, Schuhe in ihrer ursprünglichen Form zu halten

[3] Sport: Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)

[4] Sport: ein federbelastetes Laufrad, das zur Gangschaltung von Rennrädern im Radsport gehört und für eine konstante Spannung der Kette sorgt

[5] Insektenkunde: Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten

[6] Technik: Bauteil für Spannaufgaben

Herkunft:

Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs spannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

[5] wegen der Art der Fortbewegung der Raupen, die durch Anspannen der Muskeln erzeugt wird

Synonyme:

[1] Voyeur

[2] Leisten, Schuhspanner

[5] fachsprachlich: Geometrida

Weibliche Wortformen:

[1] Spannerin

Oberbegriffe:

[5] Schmetterling

Unterbegriffe:

[2] Schuhspanner

[5] Birkenspanner, Kiefernspanner, Stachelbeerspanner

Beispiele:

[1] „Am Zaun grienen gottverdammte Spanner, delektieren sich am alstergekühlten Schrumpfgemächt.“^[1]

[1] „Die Species der Spanner ist glücklicherweise auch ausgestorben.“^[2]

[1] „Ich habe mich schon öfter gefragt, was der Spanner wohl in seinem Koffer trägt.“^[3]

[1] „Irgendein Spanner vor dem Fenster hätte es wohl nur für eine Pornoszene halten können.“^[4]

[2] Mein Vater hielt sehr viel von Spannern für die Schuhe.

[3] Neben dem Tennisschläger liegen Spanner, Dosen mit Bällen und Schweißbänder.

[4] Man spannt die Feder mit einem einfachen Handgriff am Spanner.

[5] Hier ein schwarzgrauer Spanner mit Wellenstreifen über den Flügeln.

[6] Mit dem Spanner wird das Werkstück fixiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] du Spanner!, ein Spanner sein

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet

Englisch: voyeur ^→ en, umgangssprachlich: peeping Tom ^→ en
Französisch: voyeur ^→ fr m
Russisch: вуайерист (vuajerist^☆) ^→ ru m
Schwedisch: voyeur ^→ sv u
Spanisch: mirón ^→ es m
Türkisch: ayakkabı kalıbı ^→ tr
Ungarisch: kukkoló ^→ hu

[2] ?

[3] ?

Englisch: press ^→ en, racket press ^→ en

[4] ?

Englisch:
Französisch:

[5] ?

Englisch: geometer ^→ en
Spanisch: geométrido ^→ es m

[6] Technik: Bauteil für Spannaufgaben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Voyeur“

[4] Wikipedia-Artikel „Kettenspanner“

[5] Wikipedia-Artikel „Spanner (Schmetterling)“

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spanner“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spanner“

Quellen:

↑ Achilles, Achim. In: Spiegel Online: Im tiefen Tal der Beutelratten. Internet http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,368755,00.html, 05.09.2006.
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 156.
↑ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 169.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 144. Englisches Original 2001.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: erspann

[1] Achilles, Achim. In: Spiegel Online: Im tiefen Tal der Beutelratten. Internet http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,368755,00.html, 05.09.2006.

[2] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 156.

[3] Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 169.

[4] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 144. Englisches Original 2001.

[1]

[2]

[3]

[4]