Souvenir

Souvenir (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Souvenir	die Souvenirs
Genitiv	des Souvenirs	der Souvenirs
Dativ	dem Souvenir	den Souvenirs
Akkusativ	das Souvenir	die Souvenirs

Worttrennung:

Sou·ve·nir, Plural: Sou·ve·nirs

Aussprache:

IPA: [zuvəˈniːɐ̯]

Hörbeispiele:

Souvenir^(Info)

Reime: -iːɐ̯

Bedeutungen:

[1] ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch souvenir ^→ fr entlehnt, Substantiv zum Verb souvenir ^→ fr „erinnern“, das auf lateinisch subvenīre ^→ la „einfallen, in die Gedanken kommen“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Andenken, Erinnerung, Erinnerungsstück, Mitbringsel

Unterbegriffe:

[1] Reisesouvenir

Beispiele:

[1] Ich bringe aus jedem Urlaub ein Souvenir mit.

[1] „Ein Gestell, mit Schmuck behängt, lädt zum Kauf von Souvenirs ein.“^[2]

[1] „Man konnte Souvenirs erstehen oder das Restaurant aufsuchen, um die internationale Küche zu genießen.“^[3]

Wortbildungen:

Souvenirartikel, Souvenirgeschäft, Souvenirgroßhandel, Souvenirhandel, Souvenirhändler, Souvenirjäger, Souvenirladen, Souvenirmünze, Souvenirshop, Souvenirstand, Souvenirteller, Souvenirverkauf, Souvenirverkäufer

Übersetzungen

[1] ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Armenisch: հուշանվեր (hušanver) ^→ hy
Baskisch: oroigarri ^→ eu
Bosnisch: uspomena ^→ bs f, suvenir ^→ bs m
Bulgarisch: сувенир (suvenir^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 紀念品 (jìniànpǐn) ^→ zh
Dänisch: souvenir ^→ da u
Englisch: souvenir ^→ en
Färöisch: minnislutur ^→ fo m
Finnisch: matkamuisto ^→ fi, muistoesine ^→ fi
Französisch: souvenir ^→ fr m
Grönländisch: tammajuitsoq ^→ kl
Indonesisch: cendera mata ^→ id
Isländisch: minjagripur ^→ is m
Italienisch: souvenir ^→ it m
Katalanisch: souvenir ^→ ca m
Koreanisch: 기념품 (kinyeompum) ^→ ko
Kroatisch: uspomena ^→ hr f, suvenir ^→ hr m
Lettisch: suvenīrs ^→ lv
Litauisch: suvenyras ^→ lt
Mazedonisch: успомена (uspomena^☆) ^→ mk f, сувенир (suvenir^☆) ^→ mk m
Niederländisch: souvenir ^→ nl n
Norwegisch: suvenir ^→ no m
Polnisch: suwenir ^→ pl m
Russisch: сувенир (suvenir^☆) ^→ ru m
Schwedisch: souvenir ^→ sv
Serbisch: успомена (uspomena ^☆) ^→ sr f, сувенир (suvenir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: успомена (uspomena ^☆) ^→ sh f, сувенир (suvenir ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: suvenír ^→ sk m
Slowenisch: spominek ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: suweněr ^→ dsb m
- Obersorbisch: suweněr ^→ hsb m
Spanisch: souvenir ^→ es m, recuerdo ^→ es m
Tadschikisch: тӯҳфа (tūḩfa^☆) ^→ tg
Tschechisch: suvenýr ^→ cs m
Türkisch: hediyelik eşya ^→ tr
Ukrainisch: сувенір (suvenir^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: сувенір (suvenir^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Souvenir“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Souvenir“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Souvenir“

[1] The Free Dictionary „Souvenir“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Souvenir“, Seite 858 f.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 56.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 22. Französisches Original 2000.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Souvenir“, Seite 858 f.

[2] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 56.

[3] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 22. Französisches Original 2000.

[1]

[2]

[3]