Seilbahn

Seilbahn (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Seilbahn	die Seilbahnen
Genitiv	der Seilbahn	der Seilbahnen
Dativ	der Seilbahn	den Seilbahnen
Akkusativ	die Seilbahn	die Seilbahnen

[1] Seilbahn auf der EXPO 2000 in Hannover
[1] Fahrt mit einer Seilbahn

Worttrennung:

Seil·bahn, Plural: Seil·bah·nen

Aussprache:

IPA: [ˈzaɪ̯lˌbaːn]

Hörbeispiele:

Seilbahn^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Seil und Bahn

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schlepplift, Sessellift

Gegenwörter:

[1] Eisenbahn, Hochbahn, Schienenbahn (Stadtbahn, Straßenbahn, Untergrundbahn (U-Bahn))

Oberbegriffe:

[1] Bergbahn, Schwebebahn

Unterbegriffe:

[1] Drahtseilbahn, Luftseilbahn, Seilkletterbahn, Seilschwebebahn, Standseilbahn

[1] nach Bauart/Verwendung: Cabrio-Seilbahn, Hafenseilbahn, Pendelseilbahn, Raxseilbahn, Umlaufseilbahn (Einseilumlaufbahn, Zweiseilumlaufbahn (Doppeleinseil-Umlaufbahn), Dreiseilumlaufbahn, Mehrseilbahn)

[1] nach Beförderungsart: Materialseilbahn, Personenseilbahn

[1] Materialseilbahnen nach Verwendungszweck: Autoseilbahn, Bauseilbahn, Holzseilbahn, Kameraseilbahn, Lastenseilbahn, Lorenseilbahn, Schwerlastseilbahn, Sprengseilbahn, Transportseilbahn

[1] Gondelbahn, Gruppenbahn, Kombibahn, Funitel

Beispiele:

[1] Die Seilbahn verbindet das Tal mit dem Berggipfel.

[1] „Die Umsetzung einer Seilbahn mit Kapazitäten von 7.600 Personen pro Stunde ist im städtischen Raum bislang einzigartig und stellt damit ein Vorzeigeprojekt dar.“^[1]

[1] „Weil die Anbindung ans öffentliche Verkehrsnetz nicht gut ist, will Düsterdick eine Seilbahn bauen, mit Gondeln, bis rüber zur S-Bahn-Station Vaihingen.“^[2]

[1] „Heute ist die Seilbahn weiterhin eine Attraktion.“^[3]

Wortbildungen:

[1] Seilbahnanlage, Seilbahnbau, Seilbahnbauart, Seilbahnbauer, Seilbahnbehörde, Seilbahnbild, Seilbahngeschichte, Seilbahngesetz, Seilbahngondel, Seilbahnbetrieb, Seilbahnhersteller, Seilbahnherstellung, Seilbahnkabel, Seilbahnkonstrukteur, Seilbahnkonstruktion, Seilbahnkorb, Seilbahnlexikon, Seilbahnlinie, Seilbahnnetz, Seilbahnrundschau, Seilbahnstation, Seilbahnstütze, Seilbahnsystem, Seilbahntechnik, Seilbahntechniker, Seilbahntyp, Seilbahnunglück, Seilbahnwesen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Bosnisch: žičara ^→ bs f
Bulgarisch: въжена линия (văžena linija^☆) ^→ bg f
Dänisch: svævebane ^→ da u
Englisch: cable car ^→ en, ropeway ^→ en
Esperanto: funikularo ^→ eo, kablotramo ^→ eo, telfero ^→ eo
Estnisch: köistee ^→ et
Färöisch: rennistrongur ^→ fo m
Finnisch: köysirata ^→ fi
Französisch: téléphérique ^→ fr m
Griechisch (Neu-): τελεφερίκ (teleferík) ^→ el n
Interlingua: telepherico ^→ ia
Isländisch: kláfur ^→ is m
Italienisch: funicolare ^→ it f, funivia ^→ it f, teleferica ^→ it f
Katalanisch: aeri ^→ ca, telefèric ^→ ca
Kroatisch: žičara ^→ hr f
Mazedonisch: жичара (žičara^☆) ^→ mk f
Niederländisch: kabelbaan ^→ nl f, m
Norwegisch: taubane ^→ no m
Polnisch: kolejka linowa ^→ pl f
Portugiesisch: teleférico ^→ pt m
Rumänisch: funicular ^→ ro n, teleferic ^→ ro n
Russisch: канатная дорога (kanatnaja doroga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: linbana ^→ sv u, lift ^→ sv u
Serbisch: жичара (žičara ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: жичара (žičara ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: lanovka ^→ sk f
Slowenisch: žičnica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: powrjozowa zeleznica ^→ dsb f, wisata zeleznica ^→ dsb f
- Obersorbisch: powjaznica železnica ^→ hsb f
Spanisch: teleférico ^→ es m
Tschechisch: lanovka ^→ cs f
Türkisch: teleferik ^→ tr
Ungarisch: drótkötélpálya ^→ hu, kötélpálya ^→ hu, drótkötélvasút ^→ hu
Weißrussisch: канатная дорога (kanatnaja doroha^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seilbahn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seilbahn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seilbahn“

[1] The Free Dictionary „Seilbahn“

[1] Duden online „Seilbahn“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Seilbahn“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Seilbahn“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Seilbahn“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Seilbahn“

Quellen:

↑ Joana Müller: Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 30-37, Zitat Seite 32 f.
↑ Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 34.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 62.

[1] Joana Müller: Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 30-37, Zitat Seite 32 f.

[2] Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 34.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 62.

[1]

[2]

[3]