Seekrankheit

Seekrankheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Seekrankheit	die Seekrankheiten
Genitiv	der Seekrankheit	der Seekrankheiten
Dativ	der Seekrankheit	den Seekrankheiten
Akkusativ	die Seekrankheit	die Seekrankheiten

Worttrennung:

See·krank·heit, Plural: See·krank·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈzeːkʁaŋkhaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Seekrankheit^(Info)

Reime: -eːkʁaŋkhaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Herkunft:

Ableitung zu seekrank mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Synonyme:

[1] Nausea

Gegenwörter:

[1] Landkrankheit

Oberbegriffe:

[1] Kinetose, Krankheit, Übelkeit, Benommenheit

Beispiele:

[1] Die Seekrankheit behebt sich in wenigen Tagen von selbst.

[1] „Dabei mussten ich und einige andere im Boot bei stürmischer See oft gegen die Seekrankheit ankämpfen.“^[1]

[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“^[2]

[1] „Sie verließen niemals ihre Kabine - wir nahmen an, daß sie unter der Seekrankheit litten.“^[3]

[1] „Am ersten Tag war ich wegen Seekrankheit von meinen Pflichten befreit, doch am nächsten Morgen machte ich mich ernsthaft ans Werk.“^[4]

[1] „Der Wind SO 4-6 ist böig, die See ist wellig, der Skipper kämpft Einhand mit dem achterlichen Wind, teilweise wird nur mit der Genua gesegelt. Die Bordfrau nimmt zum ersten Mal Tabletten gegen Seekrankheit.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Altgriechisch: ναυτία (nautia^☆) ^→ grc f, ναυσία (nausia^☆) ^→ grc f, ionisch: ναυσίη (nausiē^☆) ^→ grc f
Dänisch: søsyge ^→ da
Englisch: sea-sickness ^→ en
Esperanto: marmalsano ^→ eo
Französisch: mal de mer ^→ fr m, nausée ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ναυτία (naftía) ^→ el f
Italienisch: mal di mare ^→ it m, nausea ^→ it f
Katalanisch: mareig ^→ ca m, nàusea ^→ ca f
Latein: nausea ^→ la f, nausia ^→ la f
Niederländisch: zeeziekte ^→ nl f
Polnisch: choroba morska ^→ pl f
Portugiesisch: enjoo ^→ pt m
Schwedisch: sjösjuka ^→ sv
Spanisch: mal del mar ^→ es m, mareo ^→ es m
Tschechisch: mořská nemoc ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seekrankheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seekrankheit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seekrankheit“

[1] The Free Dictionary „Seekrankheit“

[1] Duden online „Seekrankheit“

Quellen:

↑ Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 54. ISBN 978-3-475-53954-1.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 52. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 29. Englisches Original 1843.
↑ Petra Hoffmann: Reisebericht der KURT. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 3. Juni 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 1/2018, Seite 32).

[1] Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 54. ISBN 978-3-475-53954-1.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 52. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 29. Englisches Original 1843.

[5] Petra Hoffmann: Reisebericht der KURT. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 3. Juni 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 1/2018, Seite 32).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]