Refrain

Refrain (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Refrain	die Refrains
Genitiv	des Refrains	der Refrains
Dativ	dem Refrain	den Refrains
Akkusativ	den Refrain	die Refrains

Worttrennung:

Re·frain, Plural: Re·frains

Aussprache:

IPA: [ʁəˈfʁɛ̃ː], [ʁeˈfʁɛ̃ː]

Hörbeispiele:

Refrain^(Info)

Reime: -ɛ̃ː

Bedeutungen:

[1] sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert^[1] aus gleichbedeutendem französischen refrain, das durch Umbildung aus refrait entstand, dem substantivierten Partizip Perfekt des altfranzösischen Verbs refraindre, „brechen; einschränken, mäßigen, vermindern; aufhalten; besiegen; (Gesang) begleiten, erklingen, Refrain singen“, das wiederum vom lateinischen Verb refringere, „zerbrechen, zerreißen“, herkommt. Die Benennung geht darauf zurück, dass der Refrain Lied oder Melodie gliedert, in gewisser Hinsicht ihren Fortgang unterbricht.^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Kehrreim

Beispiele:

[1] Der Refrain geht mir mittlerweile schon auf die Nerven.

[1] „Die Leute stimmten in den Refrain ein, schienen jedoch unterschiedlich viel von dem Lied zu können.“^[4]

[1] „Auf diesen Refrain gehen zumeist jene Vergleiche, mit denen populäre Wissenschaftsvermittler ihren Zuschauern die Welträtsel noch weiter verrätseln.“^[5]

Übersetzungen

[1] sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Armenisch: կրկներգ (krknerg) ^→ hy
Bosnisch: refren ^→ bs m
Bulgarisch: рефрен (refren^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 副歌 (fù gē) ^→ zh
Dänisch: refræn ^→ da n
Englisch: refrain ^→ en
Esperanto: refreno ^→ eo
Französisch: refrain ^→ fr m
Griechisch (Neu-): επωδός (epodós) ^→ el f, ρεφρέν (refrén) ^→ el n
Hawaiianisch: hui ^→ haw
Interlingua: refrain ^→ ia
Italienisch: ritornello ^→ it m
Katalanisch: tornada ^→ ca f
Lettisch: piedziedājums ^→ lv
Litauisch: priedainis ^→ lt
Mazedonisch: рефрен (refren^☆) ^→ mk m
Niederländisch: refrein ^→ nl
Okzitanisch: remenilha ^→ oc f
Polnisch: refren ^→ pl m
Portugiesisch: refrão ^→ pt
Russisch: припев (pripev^☆) ^→ ru m
Schwedisch: refräng ^→ sv
Serbisch: рефрен (refren ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: рефрен (refren ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: refrén ^→ sk m
Slowenisch: pripev ^→ sl m, refren ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: refrain ^→ dsb m
- Obersorbisch: refren ^→ hsb m, refrain ^→ hsb m
Spanisch: estribillo ^→ es m
Tschechisch: refrén ^→ cs m
Ukrainisch: приспів (pryspiv^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: рэфрэн (rėfrėn^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Refrain“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Refrain“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Refrain“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Refrain“, Seite 751.
↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „refrain“
↑ Algirdas Julien Greimas: Dictionnaire de l’ancien français. Larousse, Paris 2001, ISBN 2-03-532048-8
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 119 Isländisches Original 2009.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Refrain“, Seite 751.

[2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „refrain“

[3] Algirdas Julien Greimas: Dictionnaire de l’ancien français. Larousse, Paris 2001, ISBN 2-03-532048-8

[4] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 119 Isländisches Original 2009.

[5] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]