Pyrrhussieg

Pyrrhussieg (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Pyrrhussieg	die Pyrrhussiege
Genitiv	des Pyrrhussiegs des Pyrrhussieges	der Pyrrhussiege
Dativ	dem Pyrrhussieg dem Pyrrhussiege	den Pyrrhussiegen
Akkusativ	den Pyrrhussieg	die Pyrrhussiege

Alternative Schreibweisen:

Phyrrus-Sieg

Worttrennung:

Pyr·rhus·sieg, Plural: Pyr·rhus·sie·ge

Aussprache:

IPA: [ˈpʏʁʊsˌziːk]

Hörbeispiele:

Pyrrhussieg^(Info)

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

Herkunft:

strukturell:

Kompositum aus dem Eigennamen Pyrrhus und dem Substantiv Sieg

etymologisch:

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 20. Jahrhundert^[1] bezeugte Bezeichnung nach dem Namen des Königs Pyrrhus von Epirus^[1]^[2]^[3]^[4], der einen sehr verlustreichen Sieg über die Römer^[1]^[2]^[3]^[4] in der Schlacht bei Asculum^[4] 280/279 vor unserer Zeitrechnung^[2]^[3]^[4] errang.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Scheinsieg

Beispiele:

[1] Dieser Erfolg könnte sich als Pyrrhussieg erweisen.

[1] Dieser Wahlsieg war ein Pyrrhussieg für die SPD.

[1] „Nach ihren ersten Pyrrhussiegen in den nun besetzten Gebieten fanden immer mehr Anhänger der Fedayeen im jordanischen al-Ġaur Zuflucht und unternahmen mit Unterstützung des radikalen Flügels der Muslimbruderschaft, dem sich vermutlich viele enttäuschte und geflüchtete Muslimbrüder aus der Westbank angeschlossen hatten, Angriffe auf israelisches Territorium.“^[5]

[1] „Heute wissen wir, dass der Sieg von 1967 ein Pyrrhussieg war.“^[6]

[1] „Auf die Vernichtung der Janitscharen folgte der Ruin ihrer jüdischen Partner, womit die Armenier freie Bahn hatten - im Endeffekt freilich ein Pyrrhussieg.“^[7]

[1] „Bislang sind die meisten Umwelterfolge in China nur Pyrrhussiege.“^[8]

[1] „Vier Jahrzehnte später findet man in den israelischen Medien kaum einen Jubiläumskommentar, der nicht von einem Pyrrhussieg spricht.“^[9]

[1] „Sarkissjan hatte die Präsidentschaftswahlen vom 19. Februar mit 52,9 Prozent der Stimmen knapp für sich entschieden - doch danach büßte er so sehr an Glaubwürdigkeit ein, dass sein Wahlerfolg nachträglich zum Pyrrhussieg geriet.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich als Pyrrhussieg erweisen, einen Pyrrhussieg erringen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: نَصْر بيروسي‎ (naṣr Bīrūsī)^→ar m
Bosnisch: пирова победа (pirova pobeda ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: пирова победа (pirova pobeda^☆) ^→ bg f
Dänisch: pyrrhussejr ^→ da
Englisch: pyrrhic victory ^→ en (auch: Pyrrhic victory ^→ en)
Französisch: victoire à la Pyrrhus ^→ fr f, victoire de Pyrrhus ^→ fr f, seltener auch: victoire pyrrhique ^→ fr f
Galicisch: vitoria pírrica ^→ gl f
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): πύρρεια νίκη (pýrreia níkī) ^→ el f
Hebräisch (CHA): נִצָּחוֹן פִּירוּס‎ (niṣāḥōn Pirūs)^→ he m
Interlingua: victoria pyrrhic ^→ ia
Isländisch: pyrrosarsigur ^→ is
Italienisch: vittoria di Pirro ^→ it f
Jiddisch (YIVO): פּירישער נצחון‎ (pirisher nitsokhn)^→ yi m
Katalanisch: victòria pírrica ^→ ca f
Kroatisch: pirova pobjeda ^→ hr f
Mazedonisch: пирова победа (pirova pobeda^☆) ^→ mk f
Niederländisch: pyrrhusoverwinning ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: pyrrhosseier ^→ nb m
- Nynorsk: pyrrhossiger ^→ nn m
Okzitanisch: victòria de Pirrus ^→ oc f
Persisch (DMG): im weitesten Sinn: پیروزی‎ (pīrūzī)^→ fa
Polnisch: pyrrusowe zwycięstwo ^→ pl n
Portugiesisch: vitória pírrica ^→ pt f, vitória de Pirro ^→ pt f
Rumänisch: victorie pirică ^→ ro
Russisch: Пиррова победа (Pirrova pobeda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: pyrrhusseger ^→ sv
Serbisch: пирова победа (pirova pobeda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пирова победа (pirova pobeda ^☆) ^→ sh f, пирова побједа (pirova pobjeda ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pyrrhovo víťazstvo ^→ sk n
Slowenisch: pirova zmaga ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pyrrhusowe dobyśe ^→ dsb n
- Obersorbisch: pyrrhusowe dobyće ^→ hsb n
Spanisch: victoria pírrica ^→ es f
Tschechisch: pyrrhovo vítězství ^→ cs n
Türkisch: pirus zaferi ^→ tr
Ukrainisch: Піррова перемога (Pirrova peremoha^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: Пірава перамога (Pirava peramoha^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 7. Band Pekt–Schi, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04803-4, DNB 965409015, Seite 3062.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1338.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1128.

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0, Seite 779.

[1] Duden online „Pyrrhussieg“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Pyrrhussieg“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Pyrrhussieg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pyrrhussieg“

[1] The Free Dictionary „Pyrrhussieg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pyrrhussieg“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pyrrhussieg“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 732.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1338.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1128.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Seite 779.
↑ Denis Engelleder: Die islamistische Bewegung in Jordanien und Palästina 1945–1989. In: Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient. 6. Band, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04593-3, ISSN 0949-6815, Seite 135 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist einzig die Bezeichnung »al-Ġaur« kursiv gesetzt.
↑ Amos Elon: Was ist falsch gelaufen? EIN RÜCKBLICK AUF DIE GESCHICHTE ISRAELS. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7028, 11. April 2003 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 12–13 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
↑ Bernard Lewis: Die Juden in der islamischen Welt. 1. Auflage. C. H. Beck, München 2004 (Originaltitel: The Jews of Islam, übersetzt von Liselotte Julius), ISBN 978-3-406-51074-8, Seite 156 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Georg Blume: Vom Skandal zum Erfolg. In: taz.de. 21. Februar 2005, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
↑ Thorsten Schmitz: Der Sechs-Tage-Krieg: Der hohe Preis des schnellen Sieges. In: sueddeutsche.de. 4. Juni 2007, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
↑ Jean Gueyras: Zwei Verbrecher und ein Hexer. Armenien hat einen neuen Präsidenten und eine neue Opposition. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8552, 11. April 2008 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pyrrhuskrieg

[Kluge-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 732.

[DUW-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1338.

[DFW-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1128.

[WFL-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Seite 779.

[5] Denis Engelleder: Die islamistische Bewegung in Jordanien und Palästina 1945–1989. In: Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient. 6. Band, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04593-3, ISSN 0949-6815, Seite 135 (Zitiert nach Google Books) .
Im Originalsatz ist einzig die Bezeichnung »al-Ġaur« kursiv gesetzt.

[6] Amos Elon: Was ist falsch gelaufen? EIN RÜCKBLICK AUF DIE GESCHICHTE ISRAELS. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7028, 11. April 2003 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 12–13 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[7] Bernard Lewis: Die Juden in der islamischen Welt. 1. Auflage. C. H. Beck, München 2004 (Originaltitel: The Jews of Islam, übersetzt von Liselotte Julius), ISBN 978-3-406-51074-8, Seite 156 (Zitiert nach Google Books) .

[8] Georg Blume: Vom Skandal zum Erfolg. In: taz.de. 21. Februar 2005, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[9] Thorsten Schmitz: Der Sechs-Tage-Krieg: Der hohe Preis des schnellen Sieges. In: sueddeutsche.de. 4. Juni 2007, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[10] Jean Gueyras: Zwei Verbrecher und ein Hexer. Armenien hat einen neuen Präsidenten und eine neue Opposition. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8552, 11. April 2008 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]