Pseudoanglizismus
Pseudoanglizismus (Deutsch) Bearbeiten
Substantiv, m Bearbeiten
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pseudoanglizismus | die Pseudoanglizismen |
| Genitiv | des Pseudoanglizismus | der Pseudoanglizismen |
| Dativ | dem Pseudoanglizismus | den Pseudoanglizismen |
| Akkusativ | den Pseudoanglizismus | die Pseudoanglizismen |
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- Pseu·do·an·g·li·zis·mus, Plural: Pseu·do·an·g·li·zis·men
Aussprache:
- IPA: [ˈpsɔɪ̯doʔaŋɡliˌt͡sɪsmʊs]
- Hörbeispiele:
Pseudoanglizismus (Info)
Bedeutungen:
- [1] ein Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat
Herkunft:
- Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem pseudo- und Anglizismus
Synonyme:
- [1] Scheinanglizismus, anglisierende Bildung
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] „Es gibt im Deutschen eine Tendenz bei der Übernahme englischer Sprachelemente, die Engländer und Amerikaner oft amüsiert und - als bedauerlicher Nebeneffekt - vielen englischlernenden Deutschen erheblich zu schaffen macht: die Herausbildung von Pseudoanglizismen.“[1]
- [1] „Das bekannteste Beispiel für einen solchen Pseudoanglizismus ist die umgangssprachliche Bezeichnung des Mobiltelefons: „Handy“.“[2]
- [1] „Die Folge des so explizierten Anglizismusbegriffs ist, dass die verbreitete Rede von Pseudoanglizismen oder Scheinentlehnungen vermieden wird.“[3]
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Wikipedia-Artikel „Pseudoanglizismus“
Quellen:
- ↑ Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 137. ISBN 3-406-39206-7.
- ↑ Deutsch lehren
- ↑ Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 71.