Molotowcocktail

Dieser Eintrag war in der 17. Woche
des Jahres 2022 das Wort der Woche.

Molotowcocktail (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Molotowcocktail	die Molotowcocktails
Genitiv	des Molotowcocktails	der Molotowcocktails
Dativ	dem Molotowcocktail	den Molotowcocktails
Akkusativ	den Molotowcocktail	die Molotowcocktails

[1] ein Molotowcocktail am Gürtel
[1] Ein Molotowcocktail wird geworfen.

Alternative Schreibweisen:

Molotow-Cocktail

Worttrennung:

Mo·lo·tow·cock·tail, Plural: Mo·lo·tow·cock·tails

Aussprache:

IPA: [ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l], auch: [ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl]

Hörbeispiele:

Molotowcocktail^(Info)

Bedeutungen:

[1] einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Umschrift des russischen Eigennamens Молотов (Molotov^☆) ^→ ru und dem Substantiv Cocktail. Die Waffe wurde nach dem ehemaligen sowjetischen Politiker Molotow benannt.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Benzinbombe, Brandflasche; Jargon: Molli

Oberbegriffe:

[1] Brandsatz, Wurfwaffe

Beispiele:

[1] Bei den Unruhen in Kairo kamen auch Molotowcocktails zum Einsatz.

[1] Nachdem die Lage eskaliert ist, flogen Steine und sogar Molotowcocktails.

[1] „Es ist völlig daneben, in Deutschland oder Frankreich Molotowcocktails auf Polizisten zu werfen.

[1] [Belfast:] „Jugendliche warfen im Westen der Stadt Steine, Feuerwerkskörper und Molotowcocktails auf Polizisten.“^[3]

[1] In Athen ging die Polizei mit Tränengas und Wasserwerfern gegen Demonstranten vor, nachdem aus deren Reihen Molotowcocktails auf die Einsatzkräfte geworfen worden waren.“^[4]

[1] „Manchmal stehen Demonstranten mit Molotowcocktails vor dem Heim.“^[5]

[1] „Unter meinem provisorischen Friseursessel liegen Molotowcocktails.“^[6]

[1] „Nach einem Angriff mit Molotowcocktails und einer Messerattacke töteten israelische Sicherheitskräfte im Westjordanland und in Ostjerusalem zwei junge Palästinenser.“^[7]

[1] [Skinheads hatten] „unter Applaus in Rostock-Lichtenhagen ein Asylbewerberheim mit Molotowcocktails in Brand gesteckt.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Molotowcocktail anzünden / entzünden / vorbereiten / schleudern / schmeißen / werfen

[1] mit Adjektiv: angezündeter / entzündeter Molotowcocktail

Übersetzungen

[1] einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: كُوكْتِيل مُولُوتُوف‎ (kōktēl Molotof/Molotov)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: قُنْبِلَة مُولُوتُوف، قُنْبُلَة مُولُوتُوف‎ (qunbila/qumbila Mulutōf, qunbula/qumbula Mulutōf; mundartnah: ʾumbila Mulutōf, ʾumbula Mulutōf)^→ar ^[9] f
Bosnisch: Молотовљев коктел (Molotovljev koktel ^☆) ^→ bs m
Englisch: Molotov cocktail ^→ en
Finnisch: Molotovin cocktail ^→ fi
Französisch: cocktail Molotov ^→ fr m
Hebräisch (CHA): בַּקְבּוּק מוֹלוֹטוֹב‎ (baḳbūḳ Moloṭov)^→ he m
Italienisch: bomba Molotov ^→ it f
Kroatisch: Molotovljev koktel ^→ hr m / molotovljev koktel ^→ hr m
Mazedonisch: Молотовљев коктел (Molotovljev koktel^☆) ^→ mk m
Niederländisch: molotovcocktail ^→ nl
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): کوکتل مولوتوف‎ (koktel molotof)^→ fa
Polnisch: koktajl Mołotowa ^→ pl
Portugiesisch: Brasilien: coquetel molotov ^→ pt m / Portugal: cocktail molotov ^→ pt m
Russisch: коктейль Молотова (koktejlʹ Molotova^☆) ^→ ru
Schwedisch: molotovcocktail ^→ sv
Serbisch: Молотовљев коктел (Molotovljev koktel ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Молотовљев коктел (Molotovljev koktel ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: molotovka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: molotowcocktail ^→ dsb m
Spanisch: cóctel Mólotov ^→ es m, bomba mólotov ^→ es
Tschechisch: Molotovův koktejl ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1161.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 895.

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Molotowcocktail“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Molotowcocktail“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Molotowcocktail“

[1] The Free Dictionary „Molotowcocktail“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1161.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 895.
↑ Weitere Krawallnacht in Belfast. In: Deutsche Welle. 9. April 2021 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .
↑ Pandemie – Corona: Franzosen fordern "Freiheit" ein. In: Deutsche Welle. 24. Juli 2021 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .
↑ Walter Wüllenweber: Timo – ein deutscher Terrorist. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 42–47, Zitat Seite 46.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 293. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Nahost – Israelische Sicherheitskräfte erschießen palästinensische Angreifer. In: Deutsche Welle. 7. März 2022 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .
↑ Silke Wünsch: Punk aus Deutschland – Bandjubiläum: 40 Jahre Die Toten Hosen. In: Deutsche Welle. 24. März 2022 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .
↑ Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »مولوتوف‎«, Seite 830 und Stichwort »قنبلة‎«, Seite 718.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1161.

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 895.

[3] Weitere Krawallnacht in Belfast. In: Deutsche Welle. 9. April 2021 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .

[4] Pandemie – Corona: Franzosen fordern "Freiheit" ein. In: Deutsche Welle. 24. Juli 2021 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .

[5] Walter Wüllenweber: Timo – ein deutscher Terrorist. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 42–47, Zitat Seite 46.

[6] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 293. Zuerst 1977 erschienen.

[7] Nahost – Israelische Sicherheitskräfte erschießen palästinensische Angreifer. In: Deutsche Welle. 7. März 2022 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .

[8] Silke Wünsch: Punk aus Deutschland – Bandjubiläum: 40 Jahre Die Toten Hosen. In: Deutsche Welle. 24. März 2022 (URL, abgerufen am 4. April 2022) .

[9] Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »مولوتوف‎«, Seite 830 und Stichwort »قنبلة‎«, Seite 718.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]