Meerjungfrau

Meerjungfrau (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Meerjungfrau	die Meerjungfrauen
Genitiv	der Meerjungfrau	der Meerjungfrauen
Dativ	der Meerjungfrau	den Meerjungfrauen
Akkusativ	die Meerjungfrau	die Meerjungfrauen

[1] Meerjungfrau von John William Waterhouse

Nebenformen:

Meeresjungfrau

Worttrennung:

Meer·jung·frau, Plural: Meer·jung·frau·en

Aussprache:

IPA: [ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯]

Hörbeispiele:

Meerjungfrau^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Meer und Jungfrau

Synonyme:

[1] Meerjungfer, Seejungfrau, Fischweib, Wasserfrau, Nixe, Nymphe, Sirene

Oberbegriffe:

[1] Fabelgestalt, Fabelfigur, Märchenfigur, Märchengestalt, Märchenwesen, Titelfigur, Titelgestalt

Beispiele:

[1] „Arielle, die Meerjungfrau“ - Filmtitel

[1] „Gerade als ich mich entschieden hatte, laut zu schreien, teilte sich der Schaum zwischen meinen Beinen – und es erschien eine kleine Meerjungfrau.“^[1]

[1] „Auch die vollbusige Meerjungfrau, die als Galionsfigur über das Wasser ragte, hatte schon bessere Tage gesehen.“^[2]

[1] „Es war ein Märchen, in dem eine kleine Meerjungfrau sich in einen Prinzen an Land verliebte.“^[3]

Übersetzungen

[1] Märchenfigur, oben Frau, unten Fisch

Arabisch: حورية البحر () ^→ ar
Bosnisch: morska vila ^→ bs f
Dänisch: havfrue ^→ da u
Englisch: mermaid ^→ en
Färöisch: havfrúgv ^→ fo f
Finnisch: merenneito ^→ fi
Französisch: sirène ^→ fr f
Griechisch (Neu-): γοργόνα (gorgóna) ^→ el f
Grönländisch: qungussutariaq ^→ kl
Isländisch: hafmeyja ^→ is f
Italienisch: sirena ^→ it f
Japanisch: 人魚 (ningyo) ^→ ja
Lettisch: nāra ^→ lv
Litauisch: undinė ^→ lt
Mazedonisch: морска вила (morska vila^☆) ^→ mk f
Niederländisch: zeemeermin ^→ nl
Norwegisch: havfrue ^→ no m f
Portugiesisch: sereia ^→ pt f
Russisch: русалка (rusalka^☆) ^→ ru f, морская нимфа (morskaja nimfa^☆) ^→ ru f, сирена (sirena^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sjöjungfru ^→ sv
Serbisch: морска вила (morska vila ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: морска вила (morska vila ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: morská panna ^→ sk f
Slowenisch: morska deklica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: móŕska nymfa ^→ dsb f
- Obersorbisch: wódna knježna ^→ hsb f
Spanisch: sirena ^→ es
Tschechisch: mořská panna ^→ cs f
Ukrainisch: русалка (rusalka^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: русалка (rusalka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Meerjungfrau“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Meerjungfrau“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meerjungfrau“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Meerjungfrau“

Quellen:

↑ Rosemarie Knechtel: Das Otten. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 26
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 125.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 151.

[1] Rosemarie Knechtel: Das Otten. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. 1. Auflage. Miraba, Lohr a. Main, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 26

[2] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 125.

[3] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 151.

[1]

[2]

[3]