Medrese

Medrese (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Medrese	die Medresen
Genitiv	der Medrese	der Medresen
Dativ	der Medrese	den Medresen
Akkusativ	die Medrese	die Medresen

Alternative Schreibweisen:

Medresse

Nebenformen:

Madrasa, Madrassa

Worttrennung:

Me·d·re·se, Plural: Me·d·re·sen

Aussprache:

IPA: [ˈmɛdʁɛsə]

Hörbeispiele:

Medrese^(Info)

Bedeutungen:

[1] höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden

[2] zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht

Herkunft:

Das Wort ist dem gleichbedeutend türkischen medrese ^→ tr^[1] – osmanisch-türkisch مدرسه‎ (DMG: mädräsä, medrese; İA: medrese)^→ ota ^[2] – entlehnt, das seinerseits auf gleichbedeutend arabisches مَدْرَسَة‎ (DMG: madrasa)^→ar ^[3] zurückgeht.^[4]

Oberbegriffe:

[1, 2] Schule

[2] Koranschule

Beispiele:

[1] „‚Streben nach Wissen – das ist die Pflicht aller Muslime: eines jeden Mannes und einer jeden Frau.‘ Wie ernst der Erbauer selber die Inschrift über dem Portal der Medrese nahm, verdeutlichen auch die Reste seines Observatoriums in Samarkand.“^[5]

[2] „Das politische Programm der Taleban bestehe, so sagt er, aus einem einzigen Wort: ‚Rückwärts‘. Der Nährboden für dieses Denken sind die Medresen, jene Koranschulen in Pakistan, an denen auch Eshanullah und sein Bruder gelernt haben.“^[6]

[2] „Von denen, die eine schulische Ausbildung durchlaufen, besuchen 60 Prozent öffentliche Schulen und ca. 5 Prozent Medresen (Koranschulen an einer Moschee).“^[7]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مَدْرَسَة‎ (madrasa)^→ar f
Aserbaidschanisch: mədrəsə ^→ az
Bosnisch: медреса (medresa ^☆) ^→ bs f inv.
Bulgarisch: медресе (medrese^☆) ^→ bg n inv.
Englisch: madrasa ^→ en / madrasah ^→ en, medrese ^→ en
Französisch: madrasa ^→ fr f, médersa ^→ fr f / medersa ^→ fr f, medrese ^→ fr f
Galicisch: madrasa ^→ gl f
Indonesisch: madrasah ^→ id
Italienisch: madrasa ^→ it f
Katalanisch: madrassa ^→ ca f
Kroatisch: medresa ^→ hr f inv.
Malaiisch: madrasah ^→ ms
Mazedonisch: медреса (medresa^☆) ^→ mk f
Niederländisch: madrassa ^→ nl m / f, medresse ^→ nl m / f
Paschtu (ALA-LC): مدرسه‎ (madrasa)^→ ps f
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): مدرسه‎ (madräsä, madrasä)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): мадраса (madrasa^☆) ^→ tg
Portugiesisch: madraçal ^→ pt f
Rumänisch: medresă ^→ ro f
Russisch: медресе (medrese^☆) ^→ ru n inv.
Serbisch: медреса (medresa ^☆) ^→ sr f inv.
Serbokroatisch: медреса (medresa ^☆) ^→ sh f inv.
Slowenisch: medresa ^→ sl f inv.
Spanisch: madrasa ^→ es f / madraza ^→ es f
Türkisch: medrese ^→ tr
- Osmanisches Türkisch: مدرسه‎ (DMG: mädräsä, medrese; İA: medrese)^→ ota ^[2]
Ukrainisch: медресе (medrese^☆) ^→ uk n inv.
Weißrussisch: медрэсэ (medrėsė^☆) ^→ be n inv.

[2] zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مَدْرَسَة‎ (madrasa)^→ar f
Aserbaidschanisch: mədrəsə ^→ az
Bosnisch: медреса (medresa ^☆) ^→ bs f inv.
Bulgarisch: медресе (medrese^☆) ^→ bg n inv.
Englisch: madrasa ^→ en / madrasah ^→ en, medrese ^→ en
Französisch: madrasa ^→ fr f, médersa ^→ fr f / medersa ^→ fr f, medrese ^→ fr f
Galicisch: madrasa ^→ gl f
Indonesisch: madrasah ^→ id
Italienisch: madrasa ^→ it f
Katalanisch: madrassa ^→ ca f
Kroatisch: medresa ^→ hr f inv.
Malaiisch: madrasah ^→ ms
Mazedonisch: медреса (medresa^☆) ^→ mk f
Niederländisch: madrassa ^→ nl m / f, medresse ^→ nl m / f
Paschtu (ALA-LC): مدرسه‎ (madrasa)^→ ps f
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): مدرسه‎ (madräsä, madrasä)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): мадраса (madrasa^☆) ^→ tg
Portugiesisch: madraçal ^→ pt f
Rumänisch: medresă ^→ ro f
Russisch: медресе (medrese^☆) ^→ ru n inv.
Serbisch: медреса (medresa ^☆) ^→ sr f inv.
Serbokroatisch: медреса (medresa ^☆) ^→ sh f inv.
Slowenisch: medresa ^→ sl f inv.
Spanisch: madrasa ^→ es f / madraza ^→ es f
Türkisch: medrese ^→ tr
- Osmanisches Türkisch: مدرسه‎ (DMG: mädräsä, medrese; İA: medrese)^→ ota ^[2]
Ukrainisch: медресе (medrese^☆) ^→ uk n inv.
Weißrussisch: медрэсэ (medrėsė^☆) ^→ be n inv.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Madrasa“ (dort auch „Medrese“)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Medrese“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Medrese“

[1, 2] Duden online „Medrese“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Medrese“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Medrese“ auf wissen.de

[1, 2] wissen.de – Lexikon „Medrese“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Medrese“

Quellen:

↑ Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „medrese“
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986 , Stichwort »medrese مدرسه‎«, Seite 715.
↑ Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive) , Stichwort »مَدْرَسَة‎«, Seite 1007.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »مدرسة‎«, Seite 386.
↑ Duden online „Medrese“
↑ Renate Haller: Land der Karawanen. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 18. Oktober 1996, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .
↑ Friedenszeichen mit der Kalaschnikow. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 97, 27. April 1995, ISSN 0174-4917, Seite 3 .
↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 136 .

[1] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „medrese“

[Devellioğlu-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986 , Stichwort »medrese مدرسه‎«, Seite 715.

[3] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive) , Stichwort »مَدْرَسَة‎«, Seite 1007.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »مدرسة‎«, Seite 386.

[4] Duden online „Medrese“

[5] Renate Haller: Land der Karawanen. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 18. Oktober 1996, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .

[6] Friedenszeichen mit der Kalaschnikow. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 97, 27. April 1995, ISSN 0174-4917, Seite 3 .

[7] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 136 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]