Machthaber

[1] „Ein Militärgouverneur ist der Machthaber in einem von fremden Truppen besetzten, annektierten oder sonst wie nicht unter Eigen-, sondern fremder Militärregierung stehenden Land.“^[1]

[1] „Doch statt für die braunen Machthaber zu werben, protzte der Korsar in eigener Sache.“^[2]

[1] „Für mehr als ein Jahr nach dem Ende der Kampfhandlungen blieben die Militärs die alleinigen Machthaber auf diesem Territorium.“^[3]

[1] „Als Machthaber der Insel gaben die Deutschen auch Briefmarken heraus.“^[4]

Übersetzungen

[1] Person, die Macht und/oder Regierungsgewalt innehat

Englisch: power broker ^→ en, power holder ^→ en, strongman ^→ en
Französisch: détenteur du pouvoir ^→ fr m
Lettisch: valdnieks ^→ lv m
Litauisch: valdovas ^→ lt m
Mazedonisch: владар (vladar^☆) ^→ mk m
Norwegisch:
- Bokmål: makthaver ^→ nb m
Schwedisch: makthavare ^→ sv
Serbisch: владар (vladar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: владар (vladar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vladár ^→ sk m
Slowenisch: oblastnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mócnaŕ ^→ dsb m, kněžaŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: mócnar ^→ hsb m
Spanisch: sátrapa ^→ es m, gobernante ^→ es m, dirigente ^→ es m
Tschechisch: vladař ^→ cs m, vládce ^→ cs m
Türkisch: iktidar sahibi ^→ tr
Ukrainisch: владетель (vladetelʹ^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: валадар (valadar^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Machthaber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Machthaber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Machthaber“

[1] The Free Dictionary „Machthaber“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Militärgouverneur“
↑ Matthias Schulz: Whiskey statt Bomben, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 120-121, Zitat: 121.
↑ Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 293.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 191. Norwegisches Original 2016.

[1] Wikipedia-Artikel „Militärgouverneur“

[2] Matthias Schulz: Whiskey statt Bomben, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 120-121, Zitat: 121.

[3] Jurij Kostjaschow: Am Schnittpunkt dreier Welten. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 283-309, Zitat Seite 293.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 191. Norwegisches Original 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]