Korrespondenz

Korrespondenz (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Korrespondenz	die Korrespondenzen
Genitiv	der Korrespondenz	der Korrespondenzen
Dativ	der Korrespondenz	den Korrespondenzen
Akkusativ	die Korrespondenz	die Korrespondenzen

Worttrennung:

Kor·re·s·pon·denz, Plural: Kor·re·s·pon·den·zen

Aussprache:

IPA: [kɔʁɛspɔnˈdɛnt͡s]

Hörbeispiele:

Korrespondenz^(Info)

Reime: -ɛnt͡s

Bedeutungen:

[1] Austausch von Briefen

[2] Journalismus: Bericht beziehungsweise Beitrag eines Korrespondenten

[3] Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten

Herkunft:

aus mittellateinisch correspondens ^→ la im 17. Jahrhundert entlehnt; Partizip Präsens Aktiv des Verbs correspondere ^→ la; aus dem lateinischen Präfix con-, cor- = „mit, zusammen“ und dem Verb respondere ^→ la = „antworten“^[1]

Synonyme:

[1] Briefverkehr, Briefwechsel

[3] Entsprechung, Übereinstimmung

Unterbegriffe:

[1] Behördenkorrespondenz, Fremdsprachenkorrespondenz, Geheimkorrespondenz, Geschäftskorrespondenz, Handelskorrespondenz, Privatkorrespondenz

Beispiele:

[1] „Ich suchte einen Backfisch auf, der mir einmal zu einer Liebesgabe einen naiven Brief an Unbekannt geschrieben hatte, was damals zu einer lustigen längeren Korrespondenz führte.“^[2]

[1] „Zwischendurch hatte es regelmäßig Korrespondenz wegen der Forschungsgruppe gegeben.“^[3]

[1] „Dann hörte er an, was der Vater ihm mündlich sagen liess, nahm die dienstliche Korrespondenz und den Brief seines Vaters entgegen und kehrte ins Kinderzimmer zurück.“^[4]

[1] „Es muss noch der Charakter der wechselseitigen Korrespondenz bestimmt werden.“^[5]

[2] Jürgen Ernst lieferte regelmäßig Korrespondenzen aus dem Nahen Osten.

[3] Karlermann hat einen Aufsatz über die Korrespondenz zwischen Morphologie und Struktur der Kristalle geschrieben.

Wortbildungen:

Korrespondenzanwalt, Korrespondenzbank, Korrespondenzblatt, Korrespondenzbuch, Korrespondenzbüro, Korrespondenzkarte, Korrespondenzprinzip, Korrespondenzstil, Korrespondenztheorie, Korrespondenztraining

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Austausch von Briefen

Englisch: correspondence ^→ en
Finnisch: kirjeenvaihto ^→ fi
Französisch: correspondance ^→ fr f
Italienisch: corrispondenza ^→ it f
Japanisch: 文通 (ぶんつう, buntsû) ^→ ja
Katalanisch: correspondència ^→ ca f
Luxemburgisch: Korrespondenz ^→ lb f
Polnisch: korespondencja ^→ pl f
Portugiesisch: correspondência ^→ pt f
Russisch: корреспонденция (korrespondencija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: korrespondens ^→ sv
Spanisch: correspondencia ^→ es f

[2] Journalismus: Bericht beziehungsweise Beitrag eines Korrespondenten

Englisch: correspondence ^→ en
Französisch: correspondance ^→ fr f
Italienisch: corrispondenza ^→ it f
Japanisch: 通信 (つうしん, tsûshin) ^→ ja
Russisch: корреспонденция (korrespondencija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: korrespondens ^→ sv

[3] Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Korrespondenz“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „Korrespondenz“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Korrespondénz“ (Wörterbuchnetz), „Korrespondénz“ (Zeno.org)

[1] Luxemburger Wörterbuch (1950), „Korrespondenz“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Korrespondenz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Korrespondenz“

[1] The Free Dictionary „Korrespondenz“

[1, 3] Duden online „Korrespondenz“

[1, 3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Korrespondenz“ auf wissen.de

[1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „Korrespondenz“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 443, Eintrag „korrespondieren“.
↑ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 148. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
↑ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 23.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 478 . Russische Urfassung 1867.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 129 f.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 443, Eintrag „korrespondieren“.

[2] Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 148. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

[3] Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 23.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 478 . Russische Urfassung 1867.

[5] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 129 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]